Phrasal Verbs do inglês: o que são e como reconhecer na frase

O que caracteriza um phrasal verb

Phrasal verb é uma combinação de verbo + partícula (uma preposição e/ou um advérbio) que funciona como uma unidade de sentido. Em muitos casos, o significado do conjunto não é a soma literal das palavras.

Estrutura básica:

• Verbo + advérbio: get up, sit down, wake up
• Verbo + preposição: look for, listen to, depend on
• Verbo + advérbio + preposição: put up with, look forward to

Na prática, você reconhece um phrasal verb quando percebe que o verbo “puxa” uma partícula e que o significado do conjunto (ou a forma como ele se comporta na frase) é diferente do verbo sozinho.

Como ele aparece em frases reais (e por que não dá para traduzir palavra por palavra)

Alguns phrasal verbs são relativamente “transparentes” (dá para intuir pelo contexto), mas muitos são idiomáticos (o sentido não é literal). Compare:

O ponto-chave é: o contexto manda. A mesma combinação pode ter mais de um sentido, e você decide pelo que faz sentido na situação.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

Exemplo com contexto

She turned down the offer. Aqui, turn down não tem nada a ver com “virar”; significa recusar.

Can you turn down the music? Aqui, turn down significa abaixar (o volume).

Critérios práticos para identificar phrasal verbs

1) Procure o padrão “verbo + partícula” perto um do outro

Em leitura, um bom primeiro passo é “marcar” mentalmente verbos comuns (get, take, put, go, come, look, turn, bring, make) e ver se logo depois aparece uma partícula típica: up, down, in, out, on, off, away, over, back, for, to, with, at.

Exemplos:

• get + up → get up
• look + for → look for
• put + off → put off

2) Veja se há objeto (e onde ele fica)

Muitos phrasal verbs aceitam objeto (algo/alguém que recebe a ação). Isso ajuda a reconhecer a estrutura e a separar tipos comuns:

• Intransitivo (sem objeto): get up, show up
  • I got up at 7.
  • He didn’t show up.
• Transitivo (com objeto): turn on, pick up, put off
  • Turn on the lights.
  • Pick up the phone.
  • They put off the meeting.

3) Teste a possibilidade de separação (separáveis vs. inseparáveis)

Um critério muito útil: alguns phrasal verbs transitivos permitem colocar o objeto no meio (entre o verbo e a partícula). Outros não.

3.1) Phrasal verbs separáveis

Você pode ter:

• verb + particle + object
• verb + object + particle

Exemplo:

• Turn off the TV.
• Turn the TV off.

Regra prática importante: se o objeto for um pronome (me, him, it, them), ele geralmente precisa ir no meio:

• Turn it off. (correto)
• Turn off it. (geralmente incorreto)

Mais exemplos separáveis:

• pick up: Pick up the kids. / Pick the kids up. / Pick them up.
• put on: Put on your jacket. / Put your jacket on. / Put it on.

3.2) Phrasal verbs inseparáveis (muito comuns com preposição)

Quando a “partícula” funciona como preposição ligada ao verbo, normalmente não dá para separar.

Exemplos:

• look for: I’m looking for my keys. (correto) / I’m looking my keys for. (incorreto)
• listen to: Listen to this. (correto) / Listen this to. (incorreto)
• depend on: It depends on the weather. (correto) / It depends the weather on. (incorreto)

4) Compare com um verbo “simples” (um verbo só) para confirmar o sentido

Uma forma rápida de reconhecer phrasal verbs é comparar com um verbo único que expressa ideia parecida. Isso ajuda a evitar tradução literal e a entender o registro (muitas vezes o phrasal verb é mais comum na fala).

Note que nem sempre são 100% intercambiáveis (mudam nuances, formalidade ou padrão de uso), mas a comparação é ótima para reconhecer que você está diante de uma unidade “verbo + partícula”.

Passo a passo prático para reconhecer phrasal verbs em leitura e escuta

Passo 1: sublinhe (ou marque mentalmente) verbos comuns

Ao ler um diálogo, marque verbos frequentes: get, go, come, take, put, make, look, turn, bring.

Passo 2: procure uma partícula logo depois (ou mais adiante)

Veja se aparece up, out, off, on, in, away, back, for, to, with.

Passo 3: verifique se há objeto e onde ele está

Se houver um substantivo após a partícula, pode ser:

• turn off + the TV
• look for + my keys

Se houver um substantivo entre verbo e partícula, isso sugere separável:

• turn + the TV + off

Se houver pronome, teste a regra do meio:

• turn it off (padrão)

Passo 4: tente substituir por um verbo único (sem traduzir palavra por palavra)

Pergunte: “Existe um verbo simples que encaixa aqui?” Se sim, você provavelmente está diante de um phrasal verb com sentido próprio.

Atividades rápidas de marcação (localizar e identificar)

Atividade 1: marque os phrasal verbs no diálogo

Instruções: copie o texto e circule (ou coloque entre colchetes) os phrasal verbs. Depois, escreva ao lado: verbo-base + partícula.

A: Hey, can you turn off the lights? B: Sure. Also, I need to look for my charger. A: If you find it, pick it up and bring it here. B: Okay, but don’t wake up the kids.

Checklist do que identificar:

• Quais combinações são “verbo + partícula”?
• Alguma é separável? (ex.: objeto pode ir no meio?)
• Há algum pronome que exigiria a separação? (ex.: it, them)

Atividade 2: contraste com verbos simples

Instruções: para cada frase, (1) marque o phrasal verb, (2) diga um verbo simples aproximado.

• Please go in. → verbo simples aproximado: enter
• They put off the meeting. → verbo simples aproximado: postpone
• We found out the answer. → verbo simples aproximado: discover

Atividade 3: separável ou inseparável?

Instruções: diga se a alternativa (b) é possível. Se for possível, marque como separável; se não for, marque como inseparável.

• (a) Turn on the computer. (b) Turn the computer on.
• (a) I’m looking for my wallet. (b) I’m looking my wallet for.
• (a) Pick up the package. (b) Pick the package up.

Atividade 4: encontre o verbo-base e a partícula

Instruções: separe em duas colunas: verbo-base e partícula.