Perguntas em espanhol: estrutura, pronomes interrogativos e sinais de interrogação

Perguntas em espanhol: dois tipos (totais e parciais)

Em espanhol, as perguntas se dividem em:

• Perguntas totais (sim/não): perguntam se algo é verdadeiro. Ex.: ¿Vienes hoy?
• Perguntas parciais (com interrogativo): pedem uma informação específica. Ex.: ¿Cuándo vienes?

Além disso, o espanhol usa dois sinais de interrogação obrigatórios: ¿ no início e ? no fim. Isso vale mesmo quando a pergunta está no meio da frase.

Sinais ¿? e pontuação: uso obrigatório

1) Pergunta como frase inteira

Use ¿ ... ? envolvendo toda a pergunta:

• ¿Tienes tiempo? (Você tem tempo?)
• ¿Es tu hermano? (É seu irmão?)

2) Pergunta dentro de uma frase maior

Se apenas uma parte é interrogativa, os sinais envolvem só essa parte:

• No sé ¿dónde vive? (Não sei onde ele/ela mora?)
• Dime ¿cuánto cuesta? (Diga-me quanto custa?)

Observação prática: em textos mais naturais, é comum preferir estruturas como No sé dónde vive. e Dime cuánto cuesta. (sem sinais), porque aí não é uma pergunta direta, e sim uma oração subordinada. Mas quando você faz a pergunta direta ao interlocutor, use ¿?.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

3) Perguntas com exclamação (surpresa/ênfase)

É possível combinar interrogação e exclamação:

• ¡¿Qué haces?! (O que você está fazendo?!)

Entonação e escrita: o que muda

No espanhol falado, perguntas totais costumam ter entonação ascendente no final. Na escrita, essa entonação é “marcada” com ¿?. Em português, a entonação pode indicar pergunta mesmo sem mudar a ordem das palavras; em espanhol isso também acontece, mas na escrita os sinais são obrigatórios.

Como formar perguntas totais (sim/não)

Estrutura mais comum

Você pode transformar uma afirmação em pergunta total mantendo a ordem e colocando ¿?:

• Afirmação: Vienes mañana.
• Pergunta: ¿Vienes mañana?

Também é possível inverter a ordem para dar mais ênfase (especialmente com verbos como ser):

• ¿Es tu profesor?
• ¿Tu profesor es? (menos comum, mais marcado)

Passo a passo prático (pergunta total)

1. Pegue a frase afirmativa.
2. Coloque ¿ no início e ? no final.
3. Mantenha a ordem original (forma mais simples).
4. Na fala, suba a entonação no final.

Exemplos úteis

• ¿Trabajas hoy? (Você trabalha hoje?)
• ¿Hay café? (Tem café?)
• ¿Estás listo/lista? (Você está pronto/pronta?)

Como formar perguntas parciais (com interrogativos)

As perguntas parciais usam um pronome/interrogativo para pedir um dado específico. Em geral, o interrogativo vai no começo:

• ¿Dónde vives? (Onde você mora?)
• ¿Qué quieres? (O que você quer?)

Passo a passo prático (pergunta parcial)

1. Decida qual informação você quer (lugar, tempo, pessoa, modo, quantidade etc.).
2. Escolha o interrogativo correto (tabela abaixo).
3. Coloque o interrogativo no início da pergunta.
4. Use ¿ e ? envolvendo a pergunta.

Interrogativos mais usados: forma, acento e contraste com português

Em espanhol, os interrogativos têm acento gráfico quando são interrogativos/exclamativos: qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto. Esse acento ajuda a diferenciar de formas não interrogativas (quando existirem) e é um ponto de erro comum para falantes de português.

Detalhes importantes e erros típicos (contraste com português)

• Acentuação: em espanhol, que (sem acento) pode aparecer em outras funções, mas ¿qué? (com acento) é interrogativo. O mesmo vale para como vs ¿cómo?, cuando vs ¿cuándo?, donde vs ¿dónde?, cuanto vs ¿cuánto?, cual vs ¿cuál?, quien vs ¿quién?.
• “Qual” em português: muitas vezes vira ¿cuál? em espanhol quando há seleção. Para “que” pedindo definição/identidade, use ¿qué?: ¿Qué es? (O que é?) vs ¿Cuál es? (Qual é? dentre opções).
• Quantidade: ¿cuánto? varia: ¿cuánta agua?, ¿cuántos años?, ¿cuántas horas?.

Exemplos práticos por interrogativo

¿Qué?

• ¿Qué quieres comer? (O que você quer comer?)
• ¿Qué significa esta palabra? (O que significa esta palavra?)

¿Quién? / ¿Quiénes?

• ¿Quién te llamó? (Quem te ligou?)
• ¿Quiénes vienen a la fiesta? (Quem vem à festa?)

¿Cuál? / ¿Cuáles?

• ¿Cuál es tu número? (Qual é o seu número?)
• ¿Cuáles son tus horarios? (Quais são seus horários?)

¿Dónde?

• ¿Dónde trabajas? (Onde você trabalha?)
• ¿Dónde está la estación? (Onde fica a estação?)

¿Cuándo?

• ¿Cuándo sales? (Quando você sai?)
• ¿Cuándo es tu cumpleaños? (Quando é seu aniversário?)

¿Cómo?

• ¿Cómo se escribe tu apellido? (Como se escreve seu sobrenome?)
• ¿Cómo llego al centro? (Como eu chego ao centro?)

¿Cuánto/a/os/as?

• ¿Cuánto cuesta? (Quanto custa?)
• ¿Cuánta leche necesitas? (Quanta leite você precisa?)
• ¿Cuántos días vas a quedarte? (Quantos dias você vai ficar?)
• ¿Cuántas veces? (Quantas vezes?)

Atividade 1: converter afirmações em perguntas

Transforme as frases em perguntas totais (sim/não). Depois, transforme em perguntas parciais quando houver uma informação clara para perguntar (lugar, tempo, pessoa, quantidade etc.).

A) Perguntas totais (sim/não)

• 1) Tú trabajas mañana. → ¿_____________________?
• 2) Ella está en casa. → ¿_____________________?
• 3) Hay una farmacia cerca. → ¿_____________________?
• 4) Ustedes tienen tiempo. → ¿_____________________?

B) Perguntas parciais (com interrogativo)

Agora pergunte pela parte sublinhada (imagine que ela está sublinhada):

• 1) Vivo en Madrid. (pergunte o lugar) → ¿_____________________?
• 2) La reunión es el lunes. (pergunte o tempo) → ¿_____________________?
• 3) Me llamó Ana. (pergunte a pessoa) → ¿_____________________?
• 4) Cuesta 20 euros. (pergunte o preço) → ¿_____________________?

Atividade 2: escolher o interrogativo adequado

Escolha entre: qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto (ajuste plural/gênero quando necessário).

• 1) ¿________ es tu nombre? (identidade/definição)
• 2) ¿________ está el supermercado? (lugar)
• 3) ¿________ te dijo eso? (pessoa)
• 4) ¿________ es la clase? (dia/horário)
• 5) ¿________ llegas a la universidad? (modo/meio)
• 6) ¿________ prefieres, té o café? (escolha entre opções)
• 7) ¿________ cuesta este libro? (preço)
• 8) ¿________ personas vienen? (quantidade)

Gabarito (para autocorreção)

Atividade 1A

• 1) ¿Tú trabajas mañana?
• 2) ¿Ella está en casa?
• 3) ¿Hay una farmacia cerca?
• 4) ¿Ustedes tienen tiempo?

Atividade 1B

• 1) ¿Dónde vives?
• 2) ¿Cuándo es la reunión?
• 3) ¿Quién te llamó?
• 4) ¿Cuánto cuesta?

Atividade 2

• 1) ¿Cómo es tu nombre? (mais natural: ¿Cómo te llamas?)
• 2) ¿Dónde está el supermercado?
• 3) ¿Quién te dijo eso?
• 4) ¿Cuándo es la clase?
• 5) ¿Cómo llegas a la universidad?
• 6) ¿Cuál prefieres, té o café?
• 7) ¿Cuánto cuesta este libro?
• 8) ¿Cuántas personas vienen?