O que são “partículas” e por que elas mudam tanto o sentido
Em phrasal verbs, a partícula (como up, out, on, off, in, down) funciona como um “direcionador de significado”. Ela pode sugerir ideia de direção (para fora, para dentro), mudança de estado (ligar/desligar), intensidade (aumentar/reduzir) ou conclusão (terminar/encerrar). Isso não vira uma regra absoluta, mas é um padrão muito útil para adivinhar o sentido pelo contexto.
Uma forma prática de pensar: o verbo dá a ação base (ex.: turn = virar/mudar), e a partícula dá o “efeito” (ex.: turn on = ligar; turn off = desligar). Em muitos casos, você consegue prever o sentido geral mesmo sem conhecer o phrasal verb.
Como usar as partículas para inferir significado (passo a passo)
Identifique o verbo base e pense no sentido mais comum dele no contexto. Ex.:
pick(pegar/escolher),bring(trazer),calm(acalmar).Observe a partícula e associe a um padrão provável (completar, revelar, continuar, desligar, incluir, reduzir etc.).
Procure pistas na frase: tempo, resultado, causa, consequência, objetos (o que está sendo “ligado”, “revelado”, “reduzido”?).
Continue em nosso aplicativo e ...- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
Teste uma paráfrase em português/inglês: “Se eu trocar por um verbo simples, faz sentido?” Ex.:
find out≈ “descobrir”.Confirme pelo uso: se aparecer em um texto/áudio, anote o exemplo completo (não só o phrasal verb isolado).
Partícula up: completar, aumentar, encerrar
Padrões frequentes: up costuma sugerir “para cima” no sentido de aumentar, ou “até o fim” no sentido de completar/encerrar. Muitas vezes passa a ideia de intensificação ou finalização.
Phrasal verbs comuns com up
finish up(terminar, concluir): Let’s finish up the report before lunch. (Vamos concluir o relatório antes do almoço.) →upreforça “até o fim”.set up(montar/instalar/organizar): They set up a meeting for Friday. (Eles organizaram uma reunião para sexta.) →upsugere “colocar de pé/estruturar”.pick up(pegar/apanhar; buscar alguém; melhorar): I’ll pick you up at 7. (Vou te buscar às 7.) / Sales picked up in December. (As vendas melhoraram em dezembro.) →upspeed up(acelerar): We need to speed up the process. (Precisamos acelerar o processo.) →up= aumento de intensidade/velocidade.clean up(limpar/organizar): Can you clean up the kitchen? (Você pode dar uma geral na cozinha?) →upsugere “deixar tudo em ordem”.give up(desistir): Don’t give up after the first mistake. (Não desista depois do primeiro erro.) →uppode marcar “encerrar” uma tentativa.
Mini-padrão para memorizar
Se o contexto fala de resultado final, melhora ou intensidade, up é um forte candidato a significar “completar/aumentar”.
Partícula out: para fora, revelar, terminar
Padrões frequentes: out frequentemente indica algo que sai “para fora” (do lugar, do estado oculto), ou algo que fica visível/revelado. Também pode sugerir esgotar/terminar (acabou, não tem mais).
Phrasal verbs comuns com out
find out(descobrir): I found out the truth yesterday. (Descobri a verdade ontem.) →out= informação “sai” do oculto.figure out(entender/solucionar): We need to figure out why it failed. (Precisamos entender por que falhou.) →out= chegar à resposta “para fora” da confusão.run out (of)(ficar sem): We ran out of milk. (Ficamos sem leite.) →out= esgotamento.work out(dar certo; resolver; malhar): Everything worked out in the end. (No fim, deu tudo certo.) →out= situação “se resolve” até ficar clara/definida.point out(apontar/ressaltar): She pointed out a mistake in the email. (Ela apontou um erro no e-mail.) →out= trazer algo à vista.carry out(realizar/executar): The team carried out the plan. (A equipe executou o plano.) →out= colocar “para fora” na prática, até cumprir.
Mini-padrão para memorizar
Se a frase envolve descoberta, clareza ou esgotamento, out costuma puxar o sentido para “revelar/terminar”.
Partícula on: ligar, continuar, “sobre”
Padrões frequentes: onligado/ativo, ou a ideia de continuidade (seguir em frente). Em alguns usos, aproxima-se de “sobre” no sentido de “incidir em/atacar um assunto”.
Phrasal verbs comuns com on
turn on(ligar): Turn on the lights, please. (Ligue as luzes, por favor.) →on= estado ativo.carry on(continuar): Carry on with your work. (Continue com seu trabalho.) →on= seguir adiante.go on(continuar; acontecer): What’s going on here? (O que está acontecendo aqui?) / Go on, I’m listening. (Continue, estou ouvindo.) →on= andamento.keep on(continuar insistindo): He kept on talking during the movie. (Ele continuou falando durante o filme.) →on= persistência.hold on(aguardar; segurar): Hold on a second. (Aguarde um segundo.) →on= manter-se “preso”/em espera.focus on(focar em): Let’s focus on the main problem. (Vamos focar no problema principal.) →on= direcionamento “sobre” um alvo/tema.
Mini-padrão para memorizar
Se o contexto fala de estado ativo ou continuidade, on
Partícula off: desligar, afastar, cancelar
Padrões frequentes: off
Phrasal verbs comuns com off
turn off(desligar): Turn off the TV when you leave. (Desligue a TV quando sair.) →off= parar o funcionamento.take off(tirar; decolar): Take off your shoes. (Tire seus sapatos.) / The plane took off on time. (O avião decolou no horário.) →off= afastar do contato/solo.cut off(cortar/interromper; isolar): We got cut off during the call. (A ligação caiu/interrompeu.) →off= separação brusca.call off(cancelar): They called off the meeting. (Eles cancelaram a reunião.) →off= tirar da agenda.drop off(deixar alguém em algum lugar; cair/diminuir): I’ll drop you off at the station. (Vou te deixar na estação.) / Sales dropped off last month. (As vendas caíram no mês passado.) →off= afastamento/queda.pay off(quitar; compensar): It took years to pay off the loan. (Levou anos para quitar o empréstimo.) / Hard work pays off. (Trabalho duro compensa.) →off= “encerrar” uma dívida/obrigação; retirar um peso.
Mini-padrão para memorizar
Se a frase envolve interrupção, cancelamento ou separação, off
Partícula in: entrar, incluir
Padrões frequentes: in
Phrasal verbs comuns com in
check in(fazer check-in; registrar chegada): We checked in at the hotel at 3 p.m. (Fizemos check-in no hotel às 15h.) →in= entrar oficialmente no sistema/local.log in(entrar no sistema): Log in to your account. (Entre na sua conta.) →in= acesso/entrada.fill in(preencher; substituir temporariamente): Please fill in this form. (Por favor, preencha este formulário.) / Can you fill in for me tomorrow? (Você pode me substituir amanhã?) →in= completar “por dentro” um espaço/função.join in(participar): Everyone joined in the discussion. (Todo mundo participou da discussão.) →in= entrar na atividade.hand in(entregar, submeter): Hand in your assignment by Monday. (Entregue seu trabalho até segunda.) →in= colocar “para dentro” do processo/da avaliação.bring in(trazer; introduzir; gerar receita): The new product brought in more customers. (O novo produto trouxe mais clientes.) →in= trazer para dentro do negócio/sistema.
Mini-padrão para memorizar
Se o contexto fala de acesso, entrada ou participação, in
Partícula down: reduzir, acalmar
Padrões frequentes: down
Phrasal verbs comuns com down
calm down(acalmar-se): Calm down. We can solve this. (Calma. A gente consegue resolver.) →down= reduzir a intensidade emocional.slow down(reduzir velocidade): Slow down near the school. (Reduza a velocidade perto da escola.) →down= diminuir ritmo.cut down (on)(reduzir): I’m trying to cut down on sugar. (Estou tentando reduzir o açúcar.) →down= menos quantidade.turn down(abaixar volume; recusar): Turn down the music. (Abaixe a música.) / She turned down the offer. (Ela recusou a oferta.) →down= diminuir ou “rebaixar” a proposta (não aceitar).break down(quebrar/parar de funcionar; desmoronar emocionalmente; decompor): The car broke down on the highway. (O carro quebrou na estrada.) →down= colapso do funcionamento/estrutura.write down(anotar): Write down the address. (Anote o endereço.) →down= colocar no papel, “para baixo”.
Mini-padrão para memorizar
Se a frase envolve redução, controle ou queda de funcionamento, down
Quadro-resumo: famílias semânticas das partículas
| Partícula | Padrões frequentes (não absolutos) | Exemplos |
|---|---|---|
up | completar, aumentar, encerrar | finish up, speed up, clean up |
out | para fora, revelar, terminar/esgotar | find out, run out, point out |
on | ligar/ativo, continuar, sobre | turn on, carry on, focus on |
off | desligar, afastar, cancelar | turn off, call off, cut off |
in | entrar, incluir/participar | log in, join in, hand in |
down | reduzir, acalmar, colapsar | slow down, calm down, break down |
Atividade: “mapa de partículas” (para aprender novos phrasal verbs por família)
Objetivo
Agrupar phrasal verbs novos por famílias semânticas (padrões de partícula) para memorizar com mais lógica e inferir sentido com mais rapidez.
Materiais
Uma folha (ou notas digitais) com seis colunas:
UP,OUT,ON,OFF,IN,DOWN.Um texto curto (artigo, e-mail, diálogo) para “caçar” phrasal verbs.
Passo a passo
Crie o mapa: desenhe as 6 colunas e, abaixo de cada partícula, escreva 2 ou 3 palavras-guia (ex.:
UP: completar/aumentar;OUT: revelar/esgotar;OFF: desligar/cancelar).Encontre 10 phrasal verbs em um material real (ou use esta lista para começar):
set up,pick up,find out,run out,turn on,carry on,turn off,call off,log in,calm down.Coloque cada um na coluna da partícula e escreva ao lado: (a) uma tradução aproximada e (b) uma frase curta de exemplo.
Marque o padrão: sublinhe a palavra-guia que melhor explica o papel da partícula naquele exemplo (ex.: em
run out, marque “esgotar”; emturn off, marque “desligar”).Expanda por associação: para cada coluna, adicione mais 2 phrasal verbs que você já viu antes (mesmo que não tenha certeza total). Depois, confirme em um dicionário e ajuste o mapa.
Teste de inferência: pegue 3 phrasal verbs do seu mapa e tente explicar em uma frase: “O verbo faz X e a partícula sugere Y, então o sentido provável é Z.”
Modelo preenchido (exemplo de como anotar)
OUT: find out = descobrir (revelar informação) | I found out the truth yesterday. OFF: call off = cancelar (tirar da agenda) | They called off the meeting. DOWN: slow down = reduzir velocidade (diminuir ritmo) | Slow down near the school.
