Mandarim para Viagens: Transporte urbano — metrô, trem e ônibus sem complicação

Objetivo: usar metrô, trem e ônibus com segurança (bilhete, linhas, baldeações e plataformas)

Neste capítulo, você vai aprender o vocabulário e as frases mais úteis para: comprar ou recarregar bilhete/cartão, escolher a linha correta, confirmar o sentido (direção), fazer baldeação, encontrar a plataforma certa e checar horários (incluindo o último trem/ônibus). O foco é comunicação prática em estações e pontos.

Vocabulário essencial (placas e balcões)

Frases-chave para se orientar (destino, sentido, paradas e última estação)

Use estas frases como “cartões de sobrevivência” no metrô/trem/ônibus. Troque apenas o nome do lugar e o número da linha.

• Confirmar destino: 这趟车到___吗？ (zhè tàng chē dào ___ ma?) — “Este trem/ônibus vai até ___?”

• Confirmar sentido pela última estação: 这是开往___方向的吗？ (zhè shì kāiwǎng ___ fāngxiàng de ma?) — “É no sentido de ___?”

• Perguntar qual linha pegar: 去___坐几号线？ (qù ___ zuò jǐ hào xiàn?) — “Para ir a ___, pego qual linha?”

  Continue em nosso aplicativo e ...

  • Ouça o áudio com a tela desligada
  • Ganhe Certificado após a conclusão
  • + de 5000 cursos para você explorar!

  ou continue lendo abaixo...

  

  Baixar o aplicativo

• Perguntar onde fazer baldeação: 在哪一站换乘？ (zài nǎ yì zhàn huànchéng?) — “Em qual estação faço baldeação?”

• Quantas paradas: 到___有几站？ (dào ___ yǒu jǐ zhàn?) — “Até ___ são quantas estações?”

• Confirmar a plataforma: 去___的站台在哪儿？ (qù ___ de zhàntái zài nǎr?) — “Onde fica a plataforma para ___?”

• Checar último trem: 去___的末班车几点？ (qù ___ de mòbānchē jǐ diǎn?) — “O último trem para ___ é que horas?”

• Checar se ainda dá tempo: 现在还能赶上末班车吗？ (xiànzài hái néng gǎnshàng mòbānchē ma?) — “Ainda dá para pegar o último trem?”

• Confirmar saída (exit) correta: 去___从哪个出口出？ (qù ___ cóng nǎ ge chūkǒu chū?) — “Para ir a ___, saio por qual saída?”

Passo a passo prático: comprar bilhete ou recarregar cartão

1) Comprar bilhete avulso (máquina ou guichê)

• Passo 1 — diga o destino: 我要去___。 (wǒ yào qù ___.) — “Quero ir para ___.”

• Passo 2 — pergunte o preço: 票价多少钱？ (piàojià duōshǎo qián?) — “Quanto custa a tarifa?”

• Passo 3 — confirme tipo/quantidade: 一张票。 (yì zhāng piào.) — “Um bilhete.”

• Passo 4 — confirme onde entrar: 入口在哪儿？ (rùkǒu zài nǎr?) — “Onde é a entrada?”

Dica útil: em muitas cidades, o bilhete do metrô pode ser um token/cartão descartável. Se você não souber o nome, diga “bilhete” (车票) e mostre no mapa o destino.

2) Recarregar cartão de transporte (交通卡)

• Passo 1 — peça recarga: 我想充值。 (wǒ xiǎng chōngzhí.) — “Quero recarregar.”

• Passo 2 — diga o valor: 充___块。 (chōng ___ kuài.) — “Recarregar ___ yuans.”

• Passo 3 — confirme saldo: 现在余额是多少？ (xiànzài yú’é shì duōshǎo?) — “Qual é o saldo agora?”

Se perguntarem “como vai pagar?”, você pode responder de forma simples: 现金。 (xiànjīn.) “Dinheiro.” / 刷卡。 (shuākǎ.) “Cartão.”

Passo a passo prático: escolher linha, sentido e fazer baldeação

1) Confirmar a linha correta

• Pergunta direta: 去___坐几号线？ (qù ___ zuò jǐ hào xiàn?)

• Confirmação: 是___号线吗？ (shì ___ hào xiàn ma?) — “É a linha ___?”

2) Confirmar o sentido (direção) pelo terminal

Em mapas e placas, o sentido costuma ser indicado pelo nome da última estação (终点站). Isso é extremamente útil para não embarcar no lado errado.

• 终点站是___吗？ (zhōngdiǎn zhàn shì ___ ma?) — “A última estação é ___?”

• 我要去___，应该坐开往___方向的，对吗？ (wǒ yào qù ___, yīnggāi zuò kāiwǎng ___ fāngxiàng de, duì ma?) — “Quero ir a ___, devo pegar no sentido de ___, certo?”

3) Fazer baldeação (换乘)

• Perguntar onde trocar: 在哪一站换乘___号线？ (zài nǎ yì zhàn huànchéng ___ hào xiàn?) — “Em qual estação troco para a linha ___?”

• Confirmar se é dentro da estação: 换乘要出站吗？ (huànchéng yào chūzhàn ma?) — “Para baldear, precisa sair da estação?”

• Confirmar plataforma após baldeação: 换乘后去___方向的站台在哪儿？ (huànchéng hòu qù ___ fāngxiàng de zhàntái zài nǎr?)

Passo a passo prático: plataforma, portas e saídas

1) Encontrar a plataforma certa

• ___号线的站台在哪儿？ (___ hào xiàn de zhàntái zài nǎr?) — “Onde fica a plataforma da linha ___?”

• 去___方向在这边还是那边？ (qù ___ fāngxiàng zài zhè biān háishì nà biān?) — “O sentido para ___ é deste lado ou daquele?”

2) Checar quantas paradas faltam

• 到___还有几站？ (dào ___ hái yǒu jǐ zhàn?) — “Faltam quantas estações para ___?”

• 下一站是___吗？ (xià yí zhàn shì ___ ma?) — “A próxima é ___?”

3) Escolher a saída correta (出口)

Saídas são frequentemente identificadas por letras/números. Se você tem um ponto de referência (rua, shopping, hotel), use:

• 去___走哪个出口？ (qù ___ zǒu nǎ ge chūkǒu?) — “Para ir a ___, qual saída eu pego?”

• ___出口离___近吗？ (___ chūkǒu lí ___ jìn ma?) — “A saída ___ é perto de ___?”

Ônibus urbano: como confirmar rota e ponto

No ônibus, o risco mais comum é embarcar na linha certa, mas no sentido errado, ou descer tarde demais. Priorize confirmar se passa no seu destino e quantas paradas faltam.

• Confirmar se o ônibus passa no destino: 这辆公交车到___吗？ (zhè liàng gōngjiāo chē dào ___ ma?)

• Confirmar o ponto de embarque: ___站在哪儿？ (___ zhàn zài nǎr?) — “Onde fica o ponto/estação ___?”

• Confirmar onde descer: 到___在哪站下？ (dào ___ zài nǎ zhàn xià?) — “Para ___, em qual parada eu desço?”

• Pedir aviso: 到___的时候请告诉我。 (dào ___ de shíhou qǐng gàosu wǒ.) — “Quando chegar em ___, por favor me avise.”

Diálogos curtos (prontos para usar)

1) Na bilheteria (comprar bilhete)

你：我要去人民广场，一张票。 (wǒ yào qù Rénmín Guǎngchǎng, yì zhāng piào.)  Funcionário: 好的。票价四块。 (hǎo de. piàojià sì kuài.)  你：入口在哪儿？ (rùkǒu zài nǎr?)  Funcionário: 往前走，左边。 (wǎng qián zǒu, zuǒ biān.)

2) Na máquina/guichê (recarregar cartão)

你：我想充值，充五十块。 (wǒ xiǎng chōngzhí, chōng wǔshí kuài.)  Funcionário: 好。给我卡。 (hǎo. gěi wǒ kǎ.)  你：现在余额是多少？ (xiànzài yú’é shì duōshǎo?)  Funcionário: 余额八十二块。 (yú’é bāshí’èr kuài.)

3) Com um funcionário (linha, sentido e baldeação)

你：去南京路坐几号线？ (qù Nánjīng Lù zuò jǐ hào xiàn?)  Funcionário：坐二号线。 (zuò èr hào xiàn.)  你：开往哪儿方向？终点站是哪里？ (kāiwǎng nǎr fāngxiàng? zhōngdiǎn zhàn shì nǎlǐ?)  Funcionário：开往浦东方向，终点站是广兰路。 (kāiwǎng Pǔdōng fāngxiàng, zhōngdiǎn zhàn shì Guǎnglán Lù.)  你：在哪一站换乘？ (zài nǎ yì zhàn huànchéng?)  Funcionário：在世纪大道换乘。 (zài Shìjì Dàdào huànchéng.)

4) Com outro passageiro (paradas e saída)

你：不好意思，到静安寺还有几站？ (bù hǎo yìsi, dào Jìng’ān Sì hái yǒu jǐ zhàn?)  Passageiro：还有三站。 (hái yǒu sān zhàn.)  你：到那儿从哪个出口出比较方便？ (dào nàr cóng nǎ ge chūkǒu chū bǐjiào fāngbiàn?)  Passageiro：二号出口。 (èr hào chūkǒu.)

Notas culturais e etiqueta (metrô/trem)

• Filas e marcações no chão: é comum haver linhas/caixas indicando onde esperar. Fique atrás da linha e deixe as pessoas saírem antes de entrar. Frase útil se precisar passar: 借过一下。 (jièguò yíxià.) — “Com licença, vou passar.”

• Horário de pico: manhã e fim de tarde podem ficar muito cheios. Se você estiver com mala, procure horários fora do pico ou vagões menos lotados. Em estações grandes, reserve tempo extra para caminhar e para baldeações longas.

• Etiqueta dentro do vagão: fale baixo, evite bloquear portas e corredores, e mantenha mochila na frente em vagões cheios. Assentos preferenciais existem; se estiver lotado, observe e ceda quando necessário.

• Segurança e fluxo: em escadas rolantes, muitas cidades mantêm um lado para ficar parado e outro para passar. Observe o padrão local e siga o fluxo.

Mini-checklist de sobrevivência (para olhar no celular)

• Destino: 我要去___。

• Linha: 坐几号线？

• Sentido (terminal): 开往___方向吗？ / 终点站是___吗？

• Baldeação: 在哪一站换乘？

• Paradas: 还有几站？

• Último trem: 末班车几点？

• Saída: 走哪个出口？