Mandarim para Viagens: Compras rápidas e serviços — conveniência, farmácia e pedidos simples

Objetivo do capítulo: compras e serviços rápidos sem travar

Neste capítulo, você vai usar mandarim para resolver tarefas rápidas do dia a dia: comprar em loja de conveniência, escolher tamanho/cor, perguntar preço, trocar, pedir sacola, pagar e solicitar nota. Também inclui frases essenciais de farmácia (dor, febre, resfriado) para explicar sintomas de forma simples e pedir orientação básica, além de modelos prontos para serviços rápidos (lavanderia, salão e chip/operadora) com substituições de quantidade, prazo e preferências.

Frases-base (curtas) para qualquer compra

Perguntar preço e confirmar

• 这个多少钱？ (Zhège duōshao qián?) — Quanto custa isto?
• 一共多少钱？ (Yígòng duōshao qián?) — Quanto dá no total?
• 可以便宜一点吗？ (Kěyǐ piányi yìdiǎn ma?) — Dá para fazer um pouco mais barato?
• 这是原价吗？ (Zhè shì yuánjià ma?) — Esse é o preço original?
• 有折扣吗？ (Yǒu zhékòu ma?) — Tem desconto?

Tamanho, cor, modelo

• 有大一点/小一点的吗？ (Yǒu dà yìdiǎn/xiǎo yìdiǎn de ma?) — Tem um maior/menor?
• 我穿/我用…号。 (Wǒ chuān/wǒ yòng … hào.) — Eu uso tamanho …
• 有这个颜色吗？ (Yǒu zhège yánsè ma?) — Tem nessa cor?
• 我要黑色/白色/蓝色。 (Wǒ yào hēisè/báisè/lánsè.) — Quero preto/branco/azul.
• 我想试一下。 (Wǒ xiǎng shì yíxià.) — Quero experimentar.
• 试衣间在哪儿？ (Shìyījiān zài nǎr?) — Onde fica o provador?

Troca, devolução, defeito

• 可以换吗？ (Kěyǐ huàn ma?) — Posso trocar?
• 可以退吗？ (Kěyǐ tuì ma?) — Posso devolver?
• 我想换一个尺寸/颜色。 (Wǒ xiǎng huàn yí ge chǐcùn/yánsè.) — Quero trocar por outro tamanho/cor.
• 这个有问题。 (Zhège yǒu wèntí.) — Isso tem problema/defeito.
• 我有小票。 (Wǒ yǒu xiǎopiào.) — Tenho o comprovante.

Sacola, pagamento e nota

• 要袋子吗？ (Yào dàizi ma?) — (Eles perguntam) Quer sacola?
• 要一个袋子。 (Yào yí ge dàizi.) — Quero uma sacola.
• 不要袋子，谢谢。 (Bú yào dàizi, xièxie.) — Não preciso de sacola, obrigado(a).
• 可以刷卡吗？ (Kěyǐ shuākǎ ma?) — Aceita cartão?
• 可以用现金吗？ (Kěyǐ yòng xiànjīn ma?) — Posso pagar em dinheiro?
• 我用这个付。 (Wǒ yòng zhège fù.) — Vou pagar com isto.
• 请给我发票。 (Qǐng gěi wǒ fāpiào.) — Por favor, me dê a nota fiscal.
• 要小票吗？ (Yào xiǎopiào ma?) — (Eles perguntam) Quer o recibo?
• 要/不要，谢谢。 (Yào/Bú yào, xièxie.) — Quero/Não quero, obrigado(a).

Passo a passo prático: compra rápida (conveniência/loja)

1) Encontrar e confirmar o item

Use perguntas simples para evitar procurar sozinho por muito tempo.

• 请问…在哪儿？ (Qǐngwèn … zài nǎr?) — Com licença, onde fica …?
• 有…吗？ (Yǒu … ma?) — Tem …?

Exemplos úteis:

• 请问矿泉水在哪儿？ — Onde fica água mineral?
• 有充电线吗？ — Tem cabo de carregador?
• 有创可贴吗？ — Tem curativo adesivo?

2) Perguntar preço e opções

• 这个多少钱？ — Quanto custa?
• 有大一点的吗？ — Tem maior?
• 有别的颜色吗？ (Yǒu bié de yánsè ma?) — Tem outras cores?

3) Fechar a compra no caixa

• 就这个。 (Jiù zhège.) — Só isso / Vou levar este.
• 要一个袋子。 — Quero uma sacola.
• 可以刷卡吗？ — Aceita cartão?
• 请给我小票/发票。 (Qǐng gěi wǒ xiǎopiào/fāpiào.) — Me dê o recibo/nota.

Vocabulário essencial: itens comuns de conveniência

Farmácia: como pedir ajuda com sintomas simples

Frases prontas para começar (sem termos médicos complexos)

• 我不太舒服。 (Wǒ bú tài shūfu.) — Não estou me sentindo muito bem.
• 我想买药。 (Wǒ xiǎng mǎi yào.) — Quero comprar remédio.
• 请问有什么推荐吗？ (Qǐngwèn yǒu shénme tuījiàn ma?) — Você recomenda algo?
• 我对…过敏。 (Wǒ duì … guòmǐn.) — Tenho alergia a …
• 我不能吃… (Wǒ bù néng chī …) — Eu não posso tomar/ingerir …

Sintomas comuns (dor, febre, resfriado)

Modelos de frases para explicar sintomas (com substituições)

Use estes moldes e troque a parte entre colchetes.

• 我[部位]疼。 — Estou com dor em [parte do corpo].
• 我有点发烧。 — Estou com um pouco de febre.
• 我感冒了。 — Estou resfriado(a).
• 我咳嗽，嗓子疼。 — Estou tossindo e com dor de garganta.
• 我流鼻涕/鼻塞。 — Estou com coriza/nariz entupido.
• 大概[几]天了。 (Dàgài [jǐ] tiān le.) — Faz mais ou menos [X] dias.
• 我想要[不困/不刺激胃]的。 (Wǒ xiǎng yào [bù kùn/bù cìjī wèi] de.) — Quero um que [não dê sono/não irrite o estômago].

Exemplos completos:

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• 我头疼，大概两天了。有什么推荐吗？ — Dor de cabeça há uns 2 dias. Recomenda algo?
• 我有点发烧，还咳嗽。想买感冒药。 — Um pouco de febre e tosse. Quero remédio para resfriado.
• 我肚子疼，有点恶心。有没有不刺激胃的药？ — Dor de barriga e náusea. Tem algo que não irrite o estômago?

Perguntas úteis sobre uso (sem entrar em detalhes técnicos)

• 怎么吃？ (Zěnme chī?) — Como toma?
• 一天几次？ (Yìtiān jǐ cì?) — Quantas vezes por dia?
• 饭前还是饭后？ (Fànqián háishi fànhòu?) — Antes ou depois de comer?
• 有副作用吗？ (Yǒu fùzuòyòng ma?) — Tem efeitos colaterais?
• 会困吗？ (Huì kùn ma?) — Dá sono?

Serviços rápidos: modelos prontos com quantidade, prazo e preferências

1) Lavanderia (洗衣店)

O objetivo é deixar claro: o que é, quantas peças, quando precisa e se há preferência (rápido, dobrado, sem perfume).

• 我想洗衣服。 (Wǒ xiǎng xǐ yīfu.) — Quero lavar roupa.
• 这[几]件，今天可以好吗？ (Zhè [jǐ] jiàn, jīntiān kěyǐ hǎo ma?) — Essas [X] peças, fica pronto hoje?
• 我明天[时间]来取。 (Wǒ míngtiān [shíjiān] lái qǔ.) — Venho buscar amanhã às [hora].
• 可以加急吗？ (Kěyǐ jiājí ma?) — Dá para fazer com urgência?
• 请帮我折好。 (Qǐng bāng wǒ zhéhǎo.) — Por favor, dobre para mim.
• 不要香味/不要柔顺剂。 (Bú yào xiāngwèi/bú yào róushùnjì.) — Sem perfume/sem amaciante.

Mini roteiro no balcão:

1. 我想洗衣服。这三件。 — Quero lavar roupa. Essas 3 peças.

2. 可以明天下午好吗？ — Pode ficar pronto amanhã à tarde?

3. 多少钱？ — Quanto custa?

4. 我明天下午来取。谢谢。 — Venho buscar amanhã à tarde. Obrigado(a).

2) Salão (cabelo) (理发店)

• 我想剪头发。 (Wǒ xiǎng jiǎn tóufa.) — Quero cortar o cabelo.
• 剪短一点。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn.) — Corte um pouco mais curto.
• 不要太短。 (Bú yào tài duǎn.) — Não muito curto.
• 两边短一点，上面留长一点。 (Liǎngbiān duǎn yìdiǎn, shàngmiàn liú cháng yìdiǎn.) — Laterais mais curtas, em cima mais comprido.
• 只剪，不洗。 (Zhǐ jiǎn, bù xǐ.) — Só cortar, sem lavar.
• 可以洗头吗？ (Kěyǐ xǐtóu ma?) — Inclui lavar o cabelo?
• 大概多久？ (Dàgài duōjiǔ?) — Leva quanto tempo?

Se quiser mostrar referência:

• 我想要这样。 (Wǒ xiǎng yào zhèyàng.) — Quero assim (mostrando foto).

3) Chip/operadora (SIM) e dados móveis

Em lojas de operadora, o essencial é: chip, plano, dados, validade e se precisa de ajuda para instalar.

• 我想买一张SIM卡。 (Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng SIM kǎ.) — Quero comprar um chip (SIM).
• 有流量套餐吗？ (Yǒu liúliàng tàocān ma?) — Tem plano de dados?
• 我要[几]天的。 (Wǒ yào [jǐ] tiān de.) — Quero de [X] dias.
• 我要[多少]GB。 (Wǒ yào [duōshao] GB.) — Quero [X] GB.
• 不限量吗？ (Bùxiànliàng ma?) — É ilimitado?
• 网速怎么样？ (Wǎngsù zěnmeyàng?) — Como é a velocidade?
• 可以帮我装一下吗？ (Kěyǐ bāng wǒ zhuāng yíxià ma?) — Pode instalar para mim?
• 需要护照吗？ (Xūyào hùzhào ma?) — Precisa de passaporte?

Modelo completo (rápido):

• 我想买一张SIM卡。我要七天的，大概10GB。可以帮我装一下吗？ — Quero um chip. Para 7 dias, cerca de 10GB. Pode instalar?

Negociação e etiqueta: quando faz sentido e como recusar educadamente

Quando negociar costuma fazer sentido

• Mercados de rua, lojinhas independentes, feiras e algumas lojas de lembranças: pode haver margem para desconto, especialmente se comprar mais de um item.
• Grandes redes, lojas de conveniência, farmácias de rede e supermercados: normalmente o preço é fixo; negociar pode soar estranho e não funcionar.

Frases de negociação (suaves e educadas)

• 可以便宜一点吗？ — Dá para fazer um pouco mais barato?
• 我买两个，可以优惠吗？ (Wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ yōuhuì ma?) — Se eu comprar dois, tem desconto?
• 最低多少钱？ (Zuìdī duōshao qián?) — Qual o menor preço?
• 太贵了。 (Tài guì le.) — Está caro demais.

Recusar sem ser rude (e sair da negociação)

• 我再看看。 (Wǒ zài kànkan.) — Vou dar mais uma olhada.
• 我考虑一下。 (Wǒ kǎolǜ yíxià.) — Vou pensar um pouco.
• 谢谢，我不需要了。 (Xièxie, wǒ bú xūyào le.) — Obrigado(a), não preciso mais.
• 不好意思，太贵了。 (Bù hǎoyìsi, tài guì le.) — Desculpe, está caro demais.

Diálogos curtos (copiar e usar)

1) Loja: cor/tamanho + sacola + recibo

A: 这个多少钱？B: 一百二十。A: 有黑色吗？B: 有。A: 我想试一下。B: 试衣间在那边。A: 好，就这个。要一个袋子。可以刷卡吗？B: 可以。要小票吗？A: 要，谢谢。

2) Farmácia: resfriado com febre leve

A: 我不太舒服。我有点发烧，还咳嗽。想买感冒药。B: 大概几天了？A: 两天。B: 有过敏吗？A: 我对青霉素过敏。B: 好。怎么吃我写给你。A: 谢谢。这个多少钱？

3) Lavanderia: quantidade + prazo + preferência

A: 我想洗衣服。这四件。B: 好的。A: 明天上午可以好吗？B: 可以。A: 多少钱？B: … A: 不要香味，谢谢。我明天上午来取。