Objetivo prático: escolher a forma certa no contexto certo
No nível intermediário, o desafio não é “saber” as formas, mas selecioná-las rapidamente conforme: (1) formalidade (polido x casual), (2) função (afirmar, negar, pedir, conectar ações), (3) tempo (presente/futuro x passado) e (4) intenção (explicar, convidar, proibir, descrever rotina). A base aqui é consolidar cinco formas essenciais: ます, 辞書形 (forma de dicionário), て形, ない形 e た形.
Quadro comparativo de registro (formal x informal)
| Função | Formal (polido) | Informal (casual) | Uso típico |
|---|---|---|---|
| Afirmar (presente/futuro) | 行きます | 行く | Trabalho/atendimento x amigos/família |
| Negar (presente/futuro) | 行きません | 行かない | Recusar, dizer que não faz |
| Passado (afirmativo) | 行きました | 行った | Relatar o que aconteceu |
| Passado (negativo) | 行きませんでした | 行かなかった | Relatar o que não aconteceu |
| Conectar/pedir/permitir (base) | 行ってください | 行って | Pedir ação; conectar ações |
Observação importante: 辞書形 não é “informal sempre”. Ela também aparece em estruturas neutras (ex.: antes de こと, とき, 前に), mesmo em fala polida, porque funciona como “forma base” para encaixar em padrões.
Revisão aplicada das 5 formas (com seleção por contexto)
1) Forma ます (polida)
Use para: atendimento, colegas com distância, professores, reuniões, e quando você quer soar cuidadoso.
- Afirmar:
食べます(como) - Negar:
食べません(não como) - Passado:
食べました(comi) - Passado negativo:
食べませんでした(não comi)
Seleção rápida: se você está falando com alguém “de fora do seu círculo” ou em situação pública, comece em ます. Se a outra pessoa mudar para casual, você pode acompanhar gradualmente.
2) 辞書形 (forma de dicionário)
Use para: conversa casual (final de frase) e para encaixar em estruturas (mesmo em registro polido).
- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
- Casual (final):
明日行く(vou amanhã) - Antes de こと:
日本語を勉強すること(o ato de estudar japonês) - Antes de とき:
家に帰るとき(quando vou voltar para casa)
Dica: em frases longas, você pode misturar: parte descritiva em 辞書形 e finalizar em ます para manter polidez.
3) て形 (conectar, pedir, permitir, proibir suave)
A て形 é uma “ponte” para várias funções. Pense nela como: “faça X e então… / faça X, por favor / pode fazer X”.
- Sequência:
朝ごはんを食べて、学校に行きます(como e vou) - Pedir (polido):
ちょっと待ってください(espere um pouco, por favor) - Pedir (casual):
ちょっと待って - Permissão:
ここに座ってもいいですか(posso sentar aqui?)
Passo a passo prático (uso em conversa): (1) diga a ação em て形, (2) escolha o final: ください (polido), final “seco” (casual), ou conecte com outra ação.
4) ない形 (negação e proibições/intenções negativas)
Use para negar ações/estados e para padrões como “não fazer” (hábito), “não poder” (com estrutura), “não vou” (intenção).
- Negar (casual):
今日は行かない(hoje não vou) - Hábito negativo:
あまりお酒を飲まない(não bebo muito) - Proibição (casual):
入らないで(não entre)
Para manter polidez, troque o final para ません quando estiver em registro formal: 行きません, 飲みません.
5) た形 (passado e experiência)
Use para relatar eventos concluídos e para falar de experiências em estruturas comuns.
- Passado (casual):
昨日、映画を見た(ontem vi um filme) - Passado (polido):
昨日、映画を見ました - Experiência (exemplo):
日本に行ったことがある(já fui ao Japão)
Microdiálogos do cotidiano (com variação de registro)
1) Trabalho (mais formal)
A: 今日の会議、何時に始まりますか。
B: 3時に始まります。資料を先に見ておいてください。
A: わかりました。確認します。
2) Escola (misto: polido com professor, casual com colega)
(com professor)
Aluno: すみません、もう一度説明していただけますか。
Professor: いいですよ。ここは例文を見てください。
(com colega)
A: 宿題やった？
B: まだやってない。あとで一緒にやろう。
3) Loja (atendimento)
Cliente: これ、試着してもいいですか。
Atendente: はい、どうぞ。サイズが合わなかったら言ってください。
Cliente: ありがとうございます。じゃあ、これにします。
4) Conversa entre amigos (casual)
A: 今日、何する？
B: カフェ行って、ちょっと話さない？
A: いいね。何時に会う？
Exercícios de transformação (treino de fluência)
Instruções: faça as transformações sem mudar o sentido. Depois, leia em voz alta para treinar troca de registro.
A) Mudar formalidade (polido ⇄ casual)
| Original | Transforme para |
|---|---|
明日、駅に行きます。 | Casual |
この本、読んだ。 | Polido |
ちょっと待ってください。 | Casual |
今日はあまり食べない。 | Polido |
Gabarito sugerido
明日、駅に行く。この本、読みました。ちょっと待って。今日はあまり食べません。
B) Mudar tempo verbal (presente/futuro ⇄ passado)
| Original | Transforme para |
|---|---|
毎朝コーヒーを飲みます。 | Passado (ontem) |
来週、友だちに会う。 | Passado |
今日は仕事をします。 | Passado negativo |
Gabarito sugerido
昨日の朝、コーヒーを飲みました。先週、友だちに会った。今日は仕事をしませんでした。/ (casual)今日は仕事をしなかった。
C) Afirmar ⇄ negativar (mantendo o registro)
| Original | Transforme para |
|---|---|
週末は勉強します。 | Negativo (polido) |
彼は来た。 | Negativo (casual, passado) |
この店で買う。 | Negativo (casual) |
Gabarito sugerido
週末は勉強しません。彼は来なかった。この店で買わない。
Tarefas de produção (escrita e fala)
1) Produção escrita: rotina + planos (8–10 frases)
Escreva um parágrafo curto incluindo: (a) 3 frases de rotina, (b) 2 frases sobre ontem (passado), (c) 2 frases sobre planos (futuro), (d) pelo menos 3 conectores simples.
Conectores sugeridos (use alguns): そして (e então), それから (depois), でも (mas), だから (por isso), それに (além disso).
Modelo (preencha com suas informações):
平日は（ ）に起きます。そして、（ ）を食べて、（ ）に行きます。仕事（学校）が終わって、それから（ ）します。でも、夜はあまり（ ）しません。昨日は（ ）ました。だから、今日は（ ）しません。来週は（ ）に行くつもりです。それに、（ ）もしたいです。2) Produção oral: 40–60 segundos (com troca de registro)
Grave (ou pratique) duas versões do mesmo conteúdo:
- Versão A (polida): finalize frases com
です/ますe useくださいse fizer pedidos. - Versão B (casual): finalize com
辞書形/た形/ない形e use pedidos curtos emて形.
Checklist mínimo: use pelo menos 1 frase com て形 (sequência), 1 frase negativa (ない ou ません), e 1 frase no passado (た ou ました).
