Italiano para Viagem: Transporte urbano e interurbano (metrô, ônibus, trem, táxi e apps)

Objetivo do capítulo

Neste capítulo você vai aprender a se locomover na Itália usando metrô, ônibus, trem e táxi (incluindo apps). O foco é: comprar bilhetes, validar, pedir rotas, confirmar plataforma e horários, e lidar com fiscalizações. Você também vai treinar vocabulário de direção/localização e micro diálogos prontos para situações reais.

Vocabulário essencial de direção e localização

Direções rápidas

• a destra = à direita
• a sinistra = à esquerda
• dritto / sempre dritto = reto / sempre reto
• torni a destra/sinistra = vire à direita/esquerda
• all’angolo = na esquina
• di fronte = em frente
• accanto (a) = ao lado (de)
• dietro = atrás
• vicino / lontano = perto / longe
• qui / lì / là = aqui / aí / lá

Pontos e termos de transporte

• la fermata = ponto/parada (ônibus/tram)
• la stazione = estação (trem/metro)
• l’ingresso = entrada
• l’uscita = saída
• la linea = linha
• la coincidenza = conexão / troca de trem
• il binario = plataforma/linha do trem (número do trilho)
• il capolinea = ponto final (ônibus/linha)
• la direzione = sentido/direção
• l’orario = horário
• in orario / in ritardo = no horário / atrasado
• sciopero = greve
• soppressione = trem/corrida cancelada

Frases curtas “coringa” para pedir orientação

• Mi scusi, per…? = Com licença, para…?
• Dov’è la fermata per…? = Onde fica o ponto para…?
• Da qui, come arrivo a…? = Daqui, como chego a…?
• È lontano a piedi? = É longe a pé?
• Devo cambiare linea? = Preciso trocar de linha?
• Qual è la direzione per…? = Qual é o sentido para…?

Bilhetes: tipos, compra e validação (o que você precisa saber)

Conceito-chave: bilhete válido ≠ bilhete comprado

Em muitas cidades italianas, especialmente em ônibus e metrô, você precisa validar o bilhete antes de viajar (ou no início da viagem). Um bilhete não validado pode gerar multa mesmo que você tenha pago.

Palavras úteis

• il biglietto = bilhete
• l’abbonamento = passe/assinatura
• la corsa singola = viagem única
• andata e ritorno = ida e volta
• la tariffa = tarifa
• convalida / validazione = validação
• obliterare / timbrare = carimbar/validar (termos comuns)
• la macchinetta = máquina (de bilhetes/validação)
• il controllore = fiscal
• la multa = multa

Onde comprar

• in biglietteria = na bilheteria
• alle macchinette = nas máquinas
• in tabaccheria = tabacaria (muito comum para bilhetes urbanos)
• in edicola = banca de jornal (às vezes)
• sull’app = no aplicativo

Passo a passo prático: comprar e validar (urbano)

1. Defina o tipo de viagem: única, 24h, 48h, etc. Un biglietto singolo, per favore.
2. Confirme a zona/validade (quando houver): Vale anche per la metro? (Vale também para o metrô?)
3. Compre na máquina, tabacaria ou app: Dove posso comprare i biglietti?
4. Valide antes de entrar no metrô ou ao entrar no ônibus/tram: Dove si valida il biglietto?
5. Guarde o bilhete até o fim: fiscais podem pedir na saída ou durante o trajeto.

Frases para comprar bilhetes

• Vorrei due biglietti, per favore. = Eu gostaria de dois bilhetes, por favor.
• Un biglietto giornaliero / settimanale. = Um bilhete diário / semanal.
• È valido per quanto tempo? = É válido por quanto tempo?
• Da quando parte la validità? = A validade começa a contar de quando?
• Si può pagare con carta? = Dá para pagar com cartão?

Frases para validação e catracas

• Devo convalidare qui? = Tenho que validar aqui?
• La macchinetta non funziona. = A máquina não funciona.
• Il tornello è bloccato. = A catraca está travada.
• Ho validato il biglietto. = Eu validei o bilhete.

Metrô e ônibus: pedir rotas e confirmar o sentido

Conceito-chave: “direzione” e “capolinea”

Para não pegar a linha no sentido errado, pergunte a direzione (sentido) e o capolinea (estação final). Muitas placas mostram o sentido pelo nome do terminal.

Perguntas prontas

• Per andare a [lugar], quale linea devo prendere? = Para ir a [lugar], qual linha devo pegar?
• In che direzione? = Em que sentido?
• Devo scendere a quale fermata? = Tenho que descer em qual parada?
• Quante fermate mancano? = Quantas paradas faltam?
• È questa la fermata giusta? = É este o ponto certo?

Micro diálogo 1: metrô (linha e sentido)

Micro diálogo 2: ônibus (ponto e validação)

Trem interurbano: bilhetes, plataforma (binario), classe, assento e trocas

Conceito-chave: trem regional vs alta velocidade

Em linhas regionali, é comum validar o bilhete antes de embarcar (quando for bilhete físico). Em trens de alta velocità, normalmente há bilhete com assento e horário definidos. Em ambos os casos, você precisa conferir: orario, binario, numero del treno e se há cambi (trocas).

Vocabulário de trem

• il treno = trem
• il regionale = trem regional
• l’alta velocità = alta velocidade
• la partenza / l’arrivo = partida / chegada
• il binario = plataforma (número)
• il numero del treno = número do trem
• la carrozza = vagão
• il posto = assento/lugar
• posto finestrino / corridoio = janela / corredor
• prima classe / seconda classe = 1ª / 2ª classe
• cambiare treno = trocar de trem
• il ritardo = atraso

Passo a passo prático: pegar um trem interurbano

1. Compre o bilhete (máquina, bilheteria ou app): Un biglietto per Firenze, oggi, per favore.
2. Confirme se é necessário validar (especialmente bilhete físico regional): Devo convalidare il biglietto?
3. Confira o painel (Partenze/Arrivi) e procure destino, numero del treno, orario e binario.
4. Confirme o binario se estiver em dúvida: Mi scusi, da quale binario parte il treno per…?
5. Encontre a carrozza e o posto (se houver reserva): Carrozza 5, posto 12A.
6. Se houver troca, confirme a conexão: Dove devo cambiare? e Quanto tempo ho per la coincidenza?

Frases para bilhete, classe e assento

• Vorrei un biglietto di seconda classe. = Eu gostaria de um bilhete de segunda classe.
• È incluso il posto a sedere? = O assento está incluído?
• Preferisco finestrino / corridoio. = Prefiro janela / corredor.
• Dov’è la carrozza numero 7? = Onde fica o vagão número 7?
• Questo posto è libero? = Este lugar está livre?
• Scusi, credo che questo sia il mio posto. = Desculpe, acho que este é o meu lugar.

Frases para troca de trem e atrasos

• Devo cambiare a Bologna? = Eu tenho que trocar em Bolonha?
• La coincidenza è garantita? = A conexão é garantida?
• Il treno è in ritardo di quanto? = O trem está atrasado de quanto?
• Da quale binario parte il prossimo treno? = De qual plataforma sai o próximo trem?

Micro diálogo 3: confirmar binario e troca

Fiscalização (controllo): como responder com calma

Conceito-chave: o fiscal quer ver bilhete e documento (às vezes)

Em trens e, em algumas cidades, em metrô/ônibus, pode haver fiscalização. O básico é mostrar o bilhete (ou QR code no app) e, se solicitado, um documento. Se você não validou por falha da máquina, diga isso imediatamente e mostre o bilhete.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

Frases úteis com o fiscal

• Certamente, ecco il biglietto. = Claro, aqui está o bilhete.
• Ce l’ho sull’app. = Eu tenho no app.
• Ecco il QR code. = Aqui está o QR code.
• Ho un abbonamento. = Eu tenho um passe.
• La macchinetta per convalidare non funzionava. = A máquina de validar não estava funcionando.
• Dove posso fare la convalida? = Onde posso fazer a validação?
• Mi può spiegare, per favore? = Pode me explicar, por favor?

Micro diálogo 4: bilhete no app

Táxi e apps: destino, rota, pagamento e recibo

Conceito-chave: confirme destino e condições antes de sair

Para evitar mal-entendidos, diga o destino com referência clara (endereço, hotel, ponto turístico) e confirme se aceita cartão. Em algumas cidades há taxa extra para bagagem, noite ou aeroporto; se quiser, pergunte antes.

Vocabulário de táxi

• il taxi = táxi
• la corsa = corrida
• la tariffa = tarifa
• il tassametro = taxímetro
• la ricevuta = recibo
• pagare in contanti / con carta = pagar em dinheiro / com cartão
• l’indirizzo = endereço
• il bagaglio = bagagem

Frases essenciais para táxi (rua ou ponto)

• Buongiorno, vorrei andare a… = Bom dia, eu gostaria de ir para…
• All’Hotel [nome], in via [rua], numero [número]. = Ao Hotel [nome], na rua [rua], número [número].
• Può portarmi a questo indirizzo, per favore? = Pode me levar a este endereço, por favor?
• Quanto costa più o meno? = Quanto custa mais ou menos?
• Accende il tassametro, per favore? = Pode ligar o taxímetro, por favor?
• Può fare la strada più veloce? = Pode fazer o caminho mais rápido?
• Va bene anche la strada più economica. = Tudo bem também o caminho mais barato.
• Posso pagare con carta? = Posso pagar com cartão?
• Mi fa la ricevuta, per favore? = Pode me dar o recibo, por favor?
• Mi lasci qui, per favore. = Pode me deixar aqui, por favor.

Frases para apps (motorista e ponto de encontro)

• Sono al punto di incontro. = Estou no ponto de encontro.
• Sono davanti all’ingresso principale. = Estou em frente à entrada principal.
• È difficile fermarsi qui? = É difícil parar aqui?
• Può venire all’uscita B? = Pode vir para a saída B?

Micro diálogo 5: táxi com cartão e recibo

Treino rápido: substituição de blocos (para falar sem travar)

Modelo 1: pedir rota

Mi scusi, per andare a [DESTINO], quale [MEZZO/LINEA] devo prendere?

• DESTINO: la stazione / il centro / il museo / l’aeroporto
• MEZZO/LINEA: la metro / l’autobus / la linea 2 / la linea verde

Modelo 2: confirmar onde descer

Devo scendere a [FERMATA/STAZIONE]? Quante fermate mancano?

Modelo 3: trem (binario e horário)

Da quale binario parte il treno per [CITTÀ] delle [ORARIO]?

Modelo 4: táxi (destino e preferência)

Vorrei andare a [INDIRIZZO]. Può fare la strada [PIÙ VELOCE/PIÙ ECONOMICA]?