Futuro em francês para iniciantes: futur proche (aller + infinitif) e quando usar

O que é o futur proche e para que serve

O futur proche (futuro próximo) é uma forma muito usada em francês para falar de intenção e de futuro imediato (algo que vai acontecer em breve, ou que já está decidido). A estrutura é simples:

aller (no présent) + infinitif

Você usa aller como “verbo auxiliar” no presente e, em seguida, coloca o verbo principal no infinitivo (a forma “pura” do verbo, como manger, venir, partir, faire).

Quando usar (na prática)

• Planos para hoje/esta semana: algo já planejado ou muito provável.
• Futuro imediato: algo prestes a acontecer.
• Promessas e decisões: intenção clara (“eu vou…”).
• Combinações: com horários, lugares, pessoas, e até com outros elementos (como ce soir, demain, cette semaine, à 18h).

Tabela: aller no présent (para formar o futur proche)

Passo a passo: como montar uma frase no futur proche

Passo 1 — Escolha o sujeito

Ex.: je, tu, on, nous, vous, ils/elles.

Passo 2 — Conjugue aller no présent

Ex.: je vais, tu vas, on va, nous allons, vous allez, ils vont.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

Passo 3 — Coloque o verbo principal no infinitivo

Ex.: manger, faire, venir, prendre, acheter.

Passo 4 — Adicione contexto (quando, onde, com quem)

Ex.: ce soir, demain, cette semaine, à 20h, avec des amis.

Modelo pronto

[Sujeito] + [aller no présent] + [infinitif] + [complementos]

Je vais préparer le dîner ce soir. (Vou preparar o jantar hoje à noite.)

Exemplos em contextos reais

1) Planos para hoje / esta semana

• Je vais faire les courses après le travail. (Vou fazer compras depois do trabalho.)
• On va se voir ce soir. (A gente vai se ver hoje à noite.)
• Nous allons visiter le musée samedi. (Vamos visitar o museu no sábado.)
• Ils vont travailler à la maison cette semaine. (Eles vão trabalhar em casa esta semana.)

2) Futuro imediato (prestes a acontecer)

• Attention, le bus va partir ! (Atenção, o ônibus vai partir!)
• Je vais tomber ! (Vou cair!)
• Il va pleuvoir. (Vai chover.)

3) Promessas e decisões

• Je vais t’aider. (Vou te ajudar.)
• Je vais te rappeler ce soir. (Vou te ligar de volta hoje à noite.)
• On va faire attention. (A gente vai tomar cuidado.)

4) Combinações (horário + lugar + ação)

• Je vais déjeuner avec Marie à 12h30. (Vou almoçar com a Marie às 12h30.)
• Vous allez prendre le train demain matin. (Vocês vão pegar o trem amanhã de manhã.)
• Nous allons acheter un cadeau ce week-end. (Vamos comprar um presente neste fim de semana.)

Negativa no futur proche (sem complicar)

Para negar, você coloca a negação em volta de aller, porque é ele que está conjugado.

Sujeito + ne + aller (présent) + pas + infinitif

• Je ne vais pas sortir ce soir. (Não vou sair hoje à noite.)
• Tu ne vas pas venir ? (Você não vai vir?)
• On ne va pas attendre. (A gente não vai esperar.)
• Nous n’allons pas changer de plan. (Não vamos mudar de plano.)

Dica de pronúncia/escrita: antes de vogal ou “h” mudo, ne vira n’: Nous n’allons pas…

Perguntas no futur proche

Você pode perguntar do mesmo jeito que pergunta no presente, mas com a estrutura do futur proche. Aqui vão dois formatos muito comuns para iniciantes:

1) Com est-ce que

Est-ce que + sujeito + aller (présent) + infinitif ?

• Est-ce que vous allez partir ? (Vocês vão partir?)
• Est-ce qu’on va manger ici ? (A gente vai comer aqui?)
• Est-ce que tu vas appeler Paul ? (Você vai ligar para o Paul?)

2) Com entonação (subindo a voz no final)

• Tu vas venir ce soir ? (Você vai vir hoje à noite?)
• Vous allez prendre un café ? (Vocês vão tomar um café?)

Erros comuns (e como evitar)

Erro 1 — Conjugar o segundo verbo

No futur proche, o segundo verbo fica no infinitivo.

• Errado: Je vais prends le métro.
• Certo: Je vais prendre le métro.

• Errado: Nous allons faisons les courses.
• Certo: Nous allons faire les courses.

Erro 2 — Esquecer de usar aller

Se você quer dizer “vou fazer” (intenção/futuro próximo), precisa do aller conjugado.

• Errado (para intenção): Je faire les courses.
• Certo: Je vais faire les courses.

Erro 3 — Confundir com o “vou” do português quando o francês pede présent

Em português, muitas vezes usamos “vou” para falar de um hábito ou de algo que acontece “normalmente”. Em francês, nesses casos, é comum usar o présent (sem aller), porque não é um plano específico, e sim uma rotina/verdade geral.

• Ideia de rotina (melhor no présent): “Eu vou de metrô para o trabalho.”
• Francês natural: Je prends le métro pour aller au travail.

• Ideia de plano específico (futur proche): “Hoje eu vou de metrô.”
• Francês: Aujourd’hui, je vais prendre le métro.

Outro caso comum: quando você está falando do que faz “em geral”, o francês tende a preferir o presente; quando você está falando do que você vai fazer (decisão/planejamento), use o futur proche.

Mini-quadro de referência rápida

Affirmatif:  Je vais + infinitif.  (Je vais sortir.)
Négatif:     Je ne vais pas + infinitif.  (Je ne vais pas sortir.)
Question:    Est-ce que je vais + infinitif ?  (Est-ce que je vais sortir ?)
Question:    Je vais + infinitif ?  (Je vais sortir ?)

Exercícios de produção

Exercício 1 — Monte uma agenda de fim de semana (8 frases)

Escreva 8 frases no futur proche como se fosse sua agenda. Use pelo menos: 2 horários, 2 lugares e 2 pessoas (com avec…).

Modelo para você copiar e completar:

• 1) Samedi matin, je vais __________.
• 2) À ____h, je vais __________.
• 3) Samedi après-midi, nous allons __________.
• 4) Ce soir, je vais __________ avec __________.
• 5) Dimanche matin, je vais __________.
• 6) À ____h, on va __________ à/au/à la __________.
• 7) Dimanche après-midi, je vais __________.
• 8) Dimanche soir, nous allons __________.

Exercício 2 — Converta afirmações em perguntas e negações

Transforme cada frase em: (a) pergunta com est-ce que e (b) negativa com ne…pas.

Exercício 3 — Corrija as frases (erros comuns)

Reescreva corretamente:

• 1) Je vais prends un café.
• 2) Nous allons faisons une promenade.
• 3) Je ne vais partir pas.
• 4) Est-ce que vous allez partez ?