Falsos cognatos em Inglês: False Friends em Inglês
O aprendizado de uma nova língua é uma jornada emocionante, mas também complexa. No caso do inglês, uma das barreiras que muitos estudantes encontram são os "False Friends" ou "Falsos Cognatos". Estes são pares de palavras em duas línguas que parecem ou soam semelhantes, mas têm significados diferentes. Neste artigo, vamos explorar alguns dos falsos cognatos mais comuns no inglês e como evitá-los.
1. Actual vs. Atual
No inglês, 'actual' significa 'real' ou 'factual', enquanto em português, 'atual' significa 'presente' ou 'contemporâneo'. Portanto, se você quiser dizer 'atual' em inglês, a palavra correta é 'current' ou 'present'.
2. Fabric vs. Fábrica
'Fabric' em inglês é um termo para tecido, enquanto 'fábrica' em português é um lugar onde os produtos são fabricados. A palavra em inglês para 'fábrica' é 'factory'.
3. Parent vs. Parente
Em inglês, 'parent' se refere a mãe ou pai, enquanto 'parente' em português pode se referir a qualquer membro da família. Se você quiser se referir a um parente em inglês, pode usar 'relative'.
4. Pretend vs. Pretender
'Pretend' em inglês significa 'fingir', enquanto 'pretender' em português significa 'planejar' ou 'ter a intenção de'. Se você quiser dizer 'pretender' em inglês, pode usar 'intend'.
5. Sensible vs. Sensível
Em inglês, 'sensible' significa 'razoável' ou 'prudente', enquanto 'sensível' em português significa 'capaz de sentir ou perceber'. A palavra em inglês para 'sensível' é 'sensitive'.
Estes são apenas alguns exemplos de falsos cognatos em inglês. Existem muitos mais, e é importante estar ciente deles para evitar mal-entendidos. Aqui estão algumas dicas para evitar o uso incorreto dos falsos cognatos:
1. Use um dicionário: Sempre que encontrar uma palavra que parece familiar, mas você não tem certeza do significado, consulte um dicionário. Isso pode ajudar a confirmar ou refutar suas suposições sobre o significado da palavra.
2. Pratique o listening: Ouvir a língua inglesa em diferentes contextos pode ajudar a entender como as palavras são usadas. Tente assistir a filmes, ouvir música ou podcasts em inglês para melhorar suas habilidades de listening.
3. Faça aulas de inglês: Um professor de inglês pode ajudar a identificar e corrigir erros comuns, como o uso de falsos cognatos. Eles também podem fornecer exercícios e atividades que ajudam a reforçar o aprendizado.
4. Pratique regularmente: A prática regular pode ajudar a solidificar o conhecimento e a compreensão das palavras. Tente usar novas palavras e frases em conversas e escrita para ajudar a lembrar seus significados.
Em conclusão, os falsos cognatos podem ser um desafio no aprendizado do inglês, mas com consciência e prática, você pode aprender a identificá-los e usá-los corretamente. Lembre-se, o objetivo não é evitar completamente os falsos cognatos, mas sim aprender a usá-los corretamente no contexto apropriado.
