Espanhol para Viagens: Transporte urbano e interurbano (táxi, apps, ônibus e metrô)

Situações reais de deslocamento: visão geral

Neste capítulo, você vai praticar espanhol para se deslocar com eficiência em cidades e entre cidades usando táxi, aplicativos de corrida, ônibus e metrô. O foco é: solicitar uma corrida, informar destino com precisão, combinar rota, confirmar tarifa/forma de pagamento e lidar com imprevistos (trânsito, bagagem, mudança de ponto, cancelamentos).

Como dizer seu destino com precisão (sem depender de “direções”)

Em transporte urbano, o mais importante é dar um destino “fechado”: endereço completo, ponto de referência e, quando necessário, o lado da rua/entrada. Use estas estruturas:

• Quisiera ir a… + lugar/endereço (formal)
• ¿Me llevas a…? + lugar (informal)
• El destino es… + endereço completo (neutro)
• La entrada está por… + rua/porta (útil em shoppings, hotéis, terminais)
• Es en la esquina de… y… (cruzamento)
• Está a nombre de… (quando o local tem reserva: hotel/restaurante)

Táxi: pedir, combinar e pagar

Passo a passo prático (táxi na rua, ponto ou hotel)

1. Iniciar o pedido: chame o táxi ou peça na recepção.
2. Informar destino: endereço + referência + entrada.
3. Combinar rota/condições: se prefere via rápida, evitar pedágio, etc.
4. Confirmar tarifa: taxímetro, tarifa fixa, pedágios.
5. Pagamento: dinheiro/cartão, necessidade de recibo.
6. Durante o trajeto: confirmar que está indo ao lugar certo e ajustar ponto de desembarque.

Frases úteis (táxi)

• ¿Está libre? (o táxi está disponível?)
• ¿Puede llevarme a…? (formal)
• Por favor, al (a la)… (destino direto: al aeropuerto, a la terminal)
• ¿Va con taxímetro? (usa taxímetro?)
• ¿Cuánto cuesta aproximadamente? (custo aproximado)
• ¿Hay recargo por equipaje? (taxa por bagagem?)
• ¿Acepta tarjeta? (aceita cartão?)
• ¿Me puede dar un recibo? (recibo)
• Déjeme aquí, por favor. (pare aqui)

Diálogo curto (formal)

Pasajero: Buenas tardes. ¿Está libre?
Taxista: Sí, dígame.
Pasajero: Quisiera ir a Calle San Martín 245, por favor. La entrada está por la calle lateral.
Taxista: Perfecto. ¿Prefiere autopista?
Pasajero: Si no es mucha diferencia, sí. ¿Va con taxímetro?
Taxista: Sí. Y hay peaje en la autopista.
Pasajero: De acuerdo. ¿Acepta tarjeta?
Taxista: Sí.

Diálogo curto (informal)

Pasajero: Hola, ¿me llevas a la terminal de buses?
Taxista: Dale. ¿Por dónde querés ir?
Pasajero: Por la ruta más rápida, porfa. Y tengo una maleta grande.
Taxista: No hay problema.

Apps de corrida: solicitar, ponto de encontro e bagagem

Vocabulário essencial (apps)

• viaje (corrida/viagem)
• punto de recogida (ponto de embarque)
• punto de encuentro (ponto de encontro)
• destino (destino)
• conductor (motorista)
• matrícula / placa (placa do carro)
• modelo (modelo do carro)
• tarifa (tarifa)
• cancelar (cancelar)
• demora (atraso)
• equipaje / maleta (bagagem/mala)

Passo a passo prático (corrida por app)

1. Defina o ponto de embarque: use um local “fácil” (porta principal, esquina, recepção, saída numerada).
2. Envie mensagem curta ao motorista: referência visual + bagagem + cor da roupa (se necessário).
3. Confirme placa e nome do condutor antes de entrar.
4. Confirme o destino ao entrar (às vezes o app erra o número).
5. Durante o trajeto: peça ajustes (parada rápida, mudar ponto de desembarque).
6. Pagamento e recibo: confirme se é no app ou no cartão/dinheiro.

Mensagens prontas para enviar no chat do app

• Estoy en la entrada principal, junto a la puerta giratoria.
• Estoy en la esquina de X con Y. Llevo una maleta grande.
• ¿Puede recogerme en la salida número 3?
• Voy con dos maletas. ¿Hay espacio en el maletero?
• El destino es Calle X 123, edificio B, entrada por Avenida Y.
• Me retraso 2 minutos, disculpe.

Diálogo curto (neutro, ao entrar no carro)

Pasajero: Hola. ¿Eres (nombre del conductor)?
Conductor: Sí.
Pasajero: Perfecto. ¿Vamos a Calle X 123, verdad?
Conductor: Sí, ese es el destino.
Pasajero: Gracias. Tengo una maleta, ¿puedo ponerla en el maletero?

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

Variações formais/informais úteis

Ônibus e metrô: vocabulário e uso prático

Vocabulário-chave (metrô/ônibus)

• línea (linha)
• transbordo (baldeação/conexão)
• billete (bilhete)
• tarjeta (cartão de transporte)
• andén (plataforma)
• parada (ponto/parada)
• estación (estação)
• sentido (sentido/direção da linha)
• salida (saída)
• máquina expendedora (máquina de bilhetes)
• validar (validar o bilhete/cartão)
• abon(o) / pase (passe)
• cercanías / tren regional (trem urbano/regional, dependendo do país)

Passo a passo prático (metrô)

1. Escolha a línea e o sentido (direção final da linha).
2. Compre billete ou recarregue a tarjeta na máquina.
3. Valide (se o sistema exigir) e passe pela catraca.
4. Vá ao andén correto (observe o sentido e o nome da estação final).
5. Se precisar, faça transbordo seguindo as placas de “Correspondencia/Transbordo”.
6. Saída: procure “Salida” e, se houver, o número/rua da saída.

Frases úteis (metrô/ônibus)

• ¿Esta línea va hacia…? (essa linha vai para…?)
• ¿En qué andén sale? (em qual plataforma sai?)
• Necesito hacer transbordo a la línea… (preciso baldear para a linha…)
• ¿Cuál es la próxima estación/parada?
• ¿Dónde compro el billete/la tarjeta?
• ¿Hay que validar el billete?
• Me pasé de parada. (passei do ponto)
• ¿Esta parada es para (lugar)?

Mini-diálogo (metrô, formal)

Viajero: Disculpe, ¿esta línea va hacia Plaza Central?
Empleado: Sí, pero tiene que hacer transbordo en Estación Norte.
Viajero: Perfecto. ¿En qué andén sale el tren?
Empleado: En el andén 2, sentido Terminal.

Mini-diálogo (ônibus, informal)

Viajero: Hola, ¿este bus pasa por el centro?
Conductor: Sí, pero tenés que bajarte en la tercera parada.
Viajero: Genial, avisame porfa cuando llegue.

Tarifas, pagamento e recibos (sem “preços” genéricos)

Em táxi e apps, o objetivo é confirmar como será cobrado (taxímetro, tarifa fixa, pedágio, suplemento) e como você vai pagar (cartão/dinheiro/app). Em transporte público, o foco é billete/tarjeta e validação.

• ¿Es tarifa fija o por taxímetro?
• ¿Incluye peajes? (inclui pedágios?)
• ¿Hay suplemento nocturno? (adicional noturno?)
• ¿Puedo pagar con tarjeta?
• ¿Tiene cambio? (tem troco?)
• ¿Me puede dar un recibo/factura?
• ¿Dónde recargo la tarjeta? (recarregar cartão)

Imprevistos comuns e como reagir

1) O motorista não encontra o ponto

• Estoy en la entrada principal, al lado de…
• No estoy viendo el coche. ¿Puede acercarse a…?
• Me muevo a (lugar). Llego en 2 minutos.

2) Trânsito pesado / mudança de rota

• Hay mucho tráfico. ¿Hay una ruta alternativa?
• Prefiero evitar autopistas/peajes.
• Si es más rápido, podemos ir por…

3) Cancelamento / cobrança indevida (apps)

• El conductor canceló. Voy a solicitar otro viaje.
• Me cobraron de más. Necesito reportarlo en la aplicación.
• Por favor, confirme que el destino está correcto.

4) Você passou do ponto/estação

• Me pasé de parada/estación. ¿Dónde puedo bajarme y volver?
• ¿Dónde está el andén para volver en sentido contrario?

5) Bagagem e espaço

• ¿Puede abrir el maletero, por favor?
• ¿Cabe una maleta grande?
• Voy con (número) maletas.

Bloco de “frases de segurança” (uso direto)

Confirmar carro/condutor (antes de entrar)

• ¿Cuál es la matrícula/placa?
• ¿Me dice su nombre, por favor?
• Voy a verificar la matrícula antes de subir.
• ¿Este coche es para (tu nombre)? (se o motorista perguntar)

Recusar abordagens e ofertas insistentes

• No, gracias. Ya tengo transporte.
• No voy a subir. Gracias.
• Prefiero un taxi oficial / una app.
• No quiero ayuda con el equipaje.

Pedir ajuda e sinalizar problema

• Necesito ayuda, por favor.
• Me siento inseguro/a. ¿Puede llamar a seguridad/la policía?
• He perdido mi cartera/teléfono.
• ¿Puede acompañarme a un lugar seguro?

Durante a corrida (se algo parecer errado)

• Por favor, siga la ruta del GPS.
• Quiero bajarme aquí.
• Deténgase en un lugar iluminado, por favor.

Prática guiada: modelos para você preencher

Modelo 1 (táxi)

Buenas (tardes/noches). ¿Está libre? Quisiera ir a __________ (dirección). La entrada está por __________. ¿Va con taxímetro? ¿Acepta __________ (tarjeta/efectivo)?

Modelo 2 (app: mensagem ao condutor)

Hola. Estoy en __________ (punto de recogida), junto a __________ (referencia). Llevo __________ (equipaje). El destino es __________ (dirección completa).

Modelo 3 (metrô: transbordo)

Disculpe, necesito ir a __________. ¿Qué línea tomo y dónde hago transbordo? ¿En qué andén sale, sentido __________?