Coreano Intermediário: Planos, Intenções e Previsões para Falar do Futuro com Clareza

Futuro e intenção: o que você quer comunicar?

Ao falar do futuro em coreano, você normalmente quer deixar claro o grau de decisão e o quanto o plano já está definido. As estruturas abaixo cobrem desde uma decisão tomada “agora” até um plano formal já marcado, além de desejos/expectativas.

• -(으)ㄹ 거예요: futuro provável/decisão no momento; também previsão.
• -(으)려고 해요: intenção (o falante pretende fazer).
• -(으)ㄹ 예정이에요: plano/agenda já definida (tom mais formal e “confirmado”).
• -기로 하다: decisão combinada/definida (muitas vezes após discussão).
• -(으)면 좋겠다: desejo/seria bom se… (expectativa, esperança).

1) -(으)ㄹ 거예요: futuro, decisão “agora” e previsões

Formação (passo a passo)

1. Pegue o radical do verbo/adjetivo.
2. Se termina em vogal: -ㄹ 거예요 (가다 → 갈 거예요).
3. Se termina em consoante: -을 거예요 (먹다 → 먹을 거예요).
4. Exceção comum: ㄹ final costuma simplificar (살다 → 살 거예요).

Quando usar

• Decisão no momento: você decide enquanto fala.
• Previsão: você acha que algo vai acontecer.
• Futuro neutro: “vai fazer” sem enfatizar planejamento formal.

Exemplos (trabalho e estudos)

• 지금 회의 자료를 보낼 거예요. (Vou enviar o material da reunião agora.)
• 오늘은 야근을 할 거예요. (Hoje vou fazer hora extra.)
• 내일까지는 보고서가 완성될 거예요. (Acho que até amanhã o relatório vai ficar pronto.)
• 이번 주말에 도서관에 갈 거예요. (Vou à biblioteca neste fim de semana.)

Nota de nuance

-(으)ㄹ 거예요 pode soar como “vou fazer” (decisão) ou “vai acontecer” (previsão). O contexto e palavras como 아마 (provavelmente) ajudam a marcar previsão: 아마 늦을 거예요 (provavelmente vou me atrasar / provavelmente vai atrasar).

2) -(으)려고 해요: intenção (planejo fazer)

Formação (passo a passo)

1. Radical do verbo.
2. Vogal final: -려고 해요 (가다 → 가려고 해요).
3. Consoante final: -으려고 해요 (먹다 → 먹으려고 해요).

Quando usar

• Intenção: você pretende fazer, mas pode mudar.
• Plano pessoal ainda não “oficializado” como agenda.

Exemplos (trabalho e estudos)

• 오늘 오후에 팀장님께 확인을 받으려고 해요. (Pretendo confirmar com o líder hoje à tarde.)
• 이번 주에 발표 자료를 정리하려고 해요. (Pretendo organizar os slides esta semana.)
• 다음 달부터 한국어 회화를 더 연습하려고 해요. (Pretendo praticar mais conversação a partir do mês que vem.)

Comparação rápida

3) -(으)ㄹ 예정이에요: plano já definido (agenda)

Formação (passo a passo)

1. Radical do verbo.
2. Vogal final: -ㄹ 예정이에요 (가다 → 갈 예정이에요).
3. Consoante final: -을 예정이에요 (먹다 → 먹을 예정이에요).

Quando usar

• Plano confirmado: já está marcado/decidido.
• Tom mais formal: comum em ambiente corporativo e e-mails.

Exemplos (reuniões, prazos, metas)

• 내일 오전 10시에 회의를 할 예정이에요. (Está previsto fazermos a reunião amanhã às 10h.)
• 금요일까지 초안을 제출할 예정이에요. (Planejo entregar o rascunho até sexta.)
• 이번 분기에 매출 목표를 달성할 예정이에요. (Estamos planejando atingir a meta de vendas neste trimestre.)

Comparação: intenção vs. agenda

-(으)려고 해요 é mais “pretendo”. -(으)ㄹ 예정이에요 é mais “está programado”. Em trabalho, 예정 passa mais segurança/compromisso.

4) -기로 하다: decisão definida (muitas vezes combinada)

Formação (passo a passo)

1. Radical do verbo.
2. Vogal final: -기로 하다 (가다 → 가기로 하다).
3. Consoante final: -기로 하다 (먹다 → 먹기로 하다).
4. Conjugue 하다 conforme a frase: 하기로 했어요 (decidimos), 하기로 해요 (decidimos/decidimos fazer).

Quando usar

• Decisão tomada após pensar/discutir.
• Decisão conjunta: “ficou decidido que…”

Exemplos (trabalho e estudos)

• 회의를 다음 주로 미루기로 했어요. (Decidimos adiar a reunião para a próxima semana.)
• 이번 프로젝트는 제가 맡기로 했어요. (Ficou decidido que eu vou assumir este projeto.)
• 스터디는 매주 수요일에 하기로 했어요. (Decidimos fazer o grupo de estudos toda quarta.)

Dica de uso

Se você quer enfatizar “foi decidido” (não só intenção), -기로 했어요 costuma soar mais firme do que -(으)려고 해요.

5) -(으)면 좋겠다: desejo/expectativa (seria bom se…)

Formação (passo a passo)

1. Radical do verbo/adjetivo.
2. Vogal final: -면 좋겠다 (가다 → 가면 좋겠다).
3. Consoante final: -으면 좋겠다 (먹다 → 먹으면 좋겠다).

Quando usar

• Desejo do falante: esperança, preferência.
• Sugestão suave (dependendo do contexto): “seria bom se…”

Exemplos (trabalho e estudos)

• 회의가 30분 안에 끝나면 좋겠어요. (Seria bom se a reunião terminasse em 30 minutos.)
• 이번 주에 일정이 좀 여유로우면 좋겠어요. (Seria bom se a agenda estivesse um pouco mais tranquila esta semana.)
• 다음 시험에서 좋은 점수를 받으면 좋겠어요. (Espero tirar uma boa nota na próxima prova.)

Mapa de decisão: qual estrutura escolher?

Frases prontas para mudanças de plano (muito usadas)

1) “Acho que vou me atrasar”

늦을 것 같아요. = “Acho que vou me atrasar.” (literal: “parece que vou atrasar”)

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• 죄송한데, 회의에 늦을 것 같아요. (Desculpe, acho que vou me atrasar para a reunião.)
• 10분 정도 늦을 것 같아요. (Acho que vou atrasar uns 10 minutos.)

2) “A agenda mudou”

일정이 바뀌었어요. = “O cronograma/agenda mudou.”

• 죄송하지만 일정이 바뀌었어요. (Desculpe, mas a agenda mudou.)
• 회의 시간이 바뀌었어요. (O horário da reunião mudou.)

3) Pedir ajuste de prazo/horário (útil no trabalho)

• 마감일을 하루 미뤄도 될까요? (Posso adiar o prazo em um dia?)
• 회의를 오후로 옮길 수 있을까요? (Dá para mudar a reunião para a tarde?)

Atividade prática 1: preencher uma agenda semanal em coreano

Passo a passo

1. Escolha 5 compromissos reais da sua semana (trabalho/estudos).
2. Para cada compromisso, decida se é intenção (-(으)려고 해요) ou agenda confirmada (-(으)ㄹ 예정이에요).
3. Escreva dia + horário + ação em uma frase curta.
4. Adicione 1 previsão com -(으)ㄹ 거예요 e 1 desejo com -(으)면 좋겠어요.

Modelo de tabela (preencha)

Exemplo preenchido (referência)

Atividade prática 2: e-mails curtos informando planos

Estrutura rápida (passo a passo)

1. Saudação curta.
2. Motivo do contato (plano/prazo/reunião).
3. Frase com 예정 ou -기로 했어요 para soar objetivo.
4. Pedido de confirmação ou próximo passo.

Modelo 1: informar entrega (prazo)

안녕하세요, [이름]입니다. 이번 주 금요일까지 초안을 제출할 예정이에요. 확인 부탁드립니다. 감사합니다.

Modelo 2: informar decisão combinada

안녕하세요, [이름]입니다. 논의한 대로 다음 주 화요일에 회의를 하기로 했어요. 시간 괜찮으신지 확인 부탁드립니다.

Modelo 3: intenção (ainda ajustável)

안녕하세요, [이름]입니다. 오늘 오후에 자료를 정리하려고 해요. 정리되면 바로 공유드릴게요.

Atividade prática 3: responder a mudanças de plano (situações reais)

Passo a passo

1. Comece com desculpa curta: 죄송하지만 / 죄송한데.
2. Diga o problema: 늦을 것 같아요 ou 일정이 바뀌었어요.
3. Proponha alternativa com futuro: ~할 수 있을까요? ou ~로 옮길까요?.

Pratique: complete as respostas

• 상황 A: 10분 지각. 문장: 죄송한데, ____________________. (Dica: 늦을 것 같아요)
• 상황 B: reunião mudou para amanhã. 문장: 죄송하지만, ____________________. 내일로 옮겨도 될까요?
• 상황 C: você decidiu com o time mudar o prazo. 문장: 팀에서 마감일을 다음 주로 ____________________.

Respostas possíveis (exemplos)

• A: 죄송한데, 회의에 10분 정도 늦을 것 같아요.
• B: 죄송하지만, 일정이 바뀌었어요. 내일로 옮겨도 될까요?
• C: 팀에서 마감일을 다음 주로 미루기로 했어요.