Coreano Intermediário: Pedidos, Sugestões e Comunicação Educada em Situações Reais

Objetivo comunicativo: pedir e sugerir com naturalidade (e sem soar rude)

Em situações reais (loja, restaurante, hotel, coworking), o coreano usa formas específicas para transformar uma intenção direta (“faça X”) em um pedido educado. Neste capítulo, você vai praticar seis estruturas muito frequentes, entendendo grau de polidez, contexto e tom:

• -(으)세요 (pedido/instrução polida)
• -아/어 주세요 (peça “por favor, faça para mim”)
• -아/어 주실 수 있어요? (pedido mais formal/indireto: “poderia…?”)
• -(으)면 돼요? (confirmar procedimento: “se eu fizer X, está ok?”)
• -(으)면 어떨까요? (sugestão suave: “e se…?”)
• -(으)ㄹ래요? (proposta/convite leve; também pode soar informal dependendo do contexto)

Mapa rápido de polidez e contexto

Partículas e palavras que deixam o pedido mais natural

• 좀: suaviza. Ex.: 좀 도와주세요. (Pode me ajudar um pouco?)
• 잠깐: “um instante”. Ex.: 잠깐만 기다려 주세요.
• 혹시: “por acaso…?”. Ex.: 혹시 창가 자리 있어요?
• 괜찮아요?: checa se é ok. Ex.: 이렇게 하면 괜찮아요?

1) -(으)세요: pedido/instrução polida (muito usada em serviço)

Ideia: você orienta ou pede que a outra pessoa faça algo. É comum em placas, anúncios e também em atendimento (funcionário → cliente). Cliente → funcionário também usa, mas pode soar mais “mandando” se o contexto for sensível; nesse caso, prefira -아/어 주세요 ou -아/어 주실 수 있어요?.

Formação

Verbo + -(으)세요

• Se a raiz termina em consoante: 으세요 (ex.: 앉다 → 앉으세요)
• Se termina em vogal: 세요 (ex.: 가다 → 가세요)

Exemplos úteis

• 여기에 앉으세요. Sente-se aqui.
• 이쪽으로 오세요. Venha por aqui.
• 잠시만 기다리세요. Espere só um momento.

2) -아/어 주세요: “por favor, faça (para mim)”

Ideia: pedido direto, educado e muito comum. Em situações de compra, 주세요 também funciona como “me dê”.

Formação

Verbo + -아/어 주세요

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• 주다 vira auxiliar: “fazer para alguém”. Ex.: 설명해 주세요 (explique, por favor).
• Com substantivo + 주세요: “me dê”. Ex.: 물 주세요 (água, por favor).

Exemplos práticos

• 메뉴 좀 보여 주세요. Pode me mostrar o cardápio?
• 영수증 주세요. Me dê o recibo, por favor.
• 조금 천천히 말해 주세요. Fale um pouco mais devagar, por favor.

3) -아/어 주실 수 있어요?: pedido mais polido e indireto (“poderia…?”)

Ideia: você reduz a imposição perguntando sobre a possibilidade. Excelente para atendimento, hotel, coworking e quando você precisa soar especialmente cuidadoso.

Formação (passo a passo)

1. Pegue o verbo: 확인하다 (confirmar)
2. Faça -아/어 주다: 확인해 주다 (confirmar para mim)
3. Eleve com 주실: 확인해 주실
4. Transforme em possibilidade: 수 있어요?

Modelo: V-아/어 주실 수 있어요?

Exemplos

• 예약을 확인해 주실 수 있어요? Poderia confirmar a reserva?
• 와이파이 비밀번호 알려 주실 수 있어요? Poderia me informar a senha do Wi‑Fi?
• 이거 포장해 주실 수 있어요? Poderia embalar para viagem?

4) -(으)면 돼요?: confirmar procedimento (“se eu fizer X, está ok?”)

Ideia: em vez de pedir “faça X”, você pergunta qual ação é suficiente. Soa natural em balcões, recepção, coworking e qualquer lugar com regras.

Formação

Verbo + -(으)면 돼요?

• Consoante: 으면 돼요? (ex.: 먹다 → 먹으면 돼요?)
• Vogal: 면 돼요? (ex.: 가다 → 가면 돼요?)

Exemplos

• 여기에 이름만 쓰면 돼요? Só preciso escrever meu nome aqui?
• 앱으로 예약하면 돼요? Basta reservar pelo app?
• 이 카드로 결제하면 돼요? Posso pagar com este cartão (é suficiente)?

5) -(으)면 어떨까요?: sugestão suave (“e se…?”)

Ideia: você sugere sem impor. Muito útil em trabalho e em situações em que você quer parecer colaborativo.

Formação

Verbo + -(으)면 어떨까요?

• 조금 쉬다 → 조금 쉬면 어떨까요? Que tal descansarmos um pouco?
• 다음 주에 만나다 → 다음 주에 만나면 어떨까요? E se nos encontrarmos na próxima semana?

Exemplos em contexto

• 창가 자리로 바꾸면 어떨까요? Que tal trocar para uma mesa na janela?
• 회의를 10분 늦추면 어떨까요? Que tal atrasar a reunião em 10 minutos?

6) -(으)ㄹ래요?: proposta/convite leve (cuidado com o nível)

Ideia: expressa intenção (“vou fazer”) ou convida (“quer…?”). Entre amigos é muito natural. Com desconhecidos, pode soar casual; para soar mais polido, use -(으)실래요? (mais respeitoso) ou troque por -(으)면 어떨까요?.

Formação

Verbo + -(으)ㄹ래요?

• Consoante: 을래요? (ex.: 먹다 → 먹을래요?)
• Vogal: ㄹ래요? (ex.: 가다 → 갈래요?)

Exemplos

• 커피 마실래요? Quer tomar café?
• 제가 먼저 말할래요. Eu vou falar primeiro.
• 여기 앉을래요? Quer sentar aqui? (casual; em atendimento prefira 앉으실래요?)

Informal vs. polido: como escolher sem travar

Regra prática em 3 passos

1. Você conhece bem a pessoa? Se não, use polido (요).
2. É ambiente de serviço/trabalho? Prefira -아/어 주실 수 있어요?, -아/어 주세요, -(으)면 어떨까요?.
3. Você está pedindo algo “grande” (tempo, exceção, favor)? Suba o nível: -아/어 주실 수 있어요? + 혹시 + 좀.

Pares com a mesma intenção (mais casual → mais polido)

Diálogos modelares (situações reais)

1) Loja (tamanho e troca)

A: 이거 다른 사이즈 있어요?

B: 네, 있어요. 몇 사이즈 찾으세요?

A: M 사이즈로 보여 주세요.

B: 네, 잠시만 기다리세요.

A: 혹시 입어 봐도 돼요?

B: 네, 저쪽에서 입어 보세요.

2) Restaurante (pedido, ajuste, embalagem)

A: 메뉴 좀 보여 주세요.

B: 네, 여기요.

A: 이거 덜 맵게 해 주실 수 있어요?

B: 네, 덜 맵게 해 드릴게요.

A: 물 한 병 주세요.

B: 네.

A: 남은 거 포장해 주실 수 있어요?

B: 네, 포장해 드릴게요.

3) Atendimento (suporte/central)

A: 결제가 안 되는데요.

B: 어떤 오류가 나요?

A: 이 화면 좀 확인해 주실 수 있어요?

B: 네, 잠깐만요. 성함이 어떻게 되세요?

A: 김민수예요.

B: 여기 번호로 인증하면 돼요.

4) Hotel (check-in e pedido de item)

A: 체크인하려고 왔어요.

B: 예약 성함이 어떻게 되세요?

A: 예약을 확인해 주실 수 있어요?

B: 네, 확인해 드릴게요.

A: 혹시 수건을 하나 더 가져다 주실 수 있어요?

B: 네, 곧 가져다 드릴게요.

5) Coworking (regras, sala, sugestão)

A: 회의실 예약은 어떻게 하면 돼요?

B: 앱으로 예약하면 돼요.

A: 그럼 지금 예약하면 돼요?

B: 네, 가능해요.

A: 조용한 자리로 옮기면 어떨까요?

B: 좋아요. 저쪽이 더 조용해요.

Atividades de role-play (escrito)

Atividade 1 — Complete as lacunas (use a estrutura indicada)

Preencha com a forma correta. Use as pistas entre parênteses.

• 1) (-(으)세요) 여기에서 ________. (기다리다)
• 2) (-아/어 주세요) 영수증 ________. (주다)
• 3) (-아/어 주실 수 있어요?) 주소를 ________? (적다)
• 4) (-(으)면 돼요?) 이 서류만 ________? (내다)
• 5) (-(으)면 어떨까요?) 내일 오전에 ________? (만나다)
• 6) (-(으)ㄹ래요?) 점심 같이 ________? (먹다)

Atividade 2 — Reordene as falas (restaurante)

Coloque na ordem mais natural.

• A) 네, 여기요.
• B) 메뉴 좀 보여 주세요.
• C) 이거 덜 맵게 해 주실 수 있어요?
• D) 네, 덜 맵게 해 드릴게요.

Atividade 3 — Reordene as falas (hotel)

• A) 예약 성함이 어떻게 되세요?
• B) 체크인하려고 왔어요.
• C) 네, 확인해 드릴게요.
• D) 예약을 확인해 주실 수 있어요?

Atividade 4 — Crie variações com a mesma intenção (troque a estrutura, mantenha o sentido)

Reescreva cada frase de 2 maneiras: (1) polido padrão, (2) mais polido/indireto. Mantenha a intenção.

• 1) 창문 좀 닫아 주세요.
• 2) 이거 설명해 주세요.
• 3) 여기 앉으세요.
• 4) 지금 결제하면 돼요?

Atividade 5 — Role-play guiado (coworking)

Escreva um mini-diálogo (4 a 6 falas) usando pelo menos 3 das estruturas do capítulo. Situação: você precisa de uma sala, quer confirmar a regra de reserva e sugerir um horário alternativo.

• Inclua obrigatoriamente: -(으)면 돼요? e -(으)면 어떨까요?
• Escolha mais uma: -아/어 주세요 ou -아/어 주실 수 있어요? ou -(으)세요

Atividade 6 — Role-play guiado (loja)

Escreva 5 falas: você quer outro tamanho, quer experimentar e quer pagar. Use 좀 e 혹시 para soar natural.

Banco de frases prontas (para “colar” em situações reais)

• 혹시 ~ 주실 수 있어요? (Por acaso, poderia…?)
• ~ 좀 해 주세요. (Por favor, faça…)
• ~ 하면 돼요? (Se eu fizer…, está ok?)
• ~ 하면 어떨까요? (E se fizermos…?)
• 잠시만 기다려 주세요. (Espere só um momento, por favor.)
• 천천히 말씀해 주세요. (Fale devagar, por favor.)