Coreano Intermediário: Conversação Aplicada em Trabalho, Estudos e Viagens

Como usar este capítulo (conceito e método)

O objetivo aqui é transformar vocabulário e gramática que você já conhece em respostas rápidas e naturais em cenários comuns de trabalho, estudos e viagens. Em vez de “aprender mais regras”, você vai praticar blocos de fala (frases modelo), ajustar nível de formalidade e treinar respostas sob pressão com desafios de escolha e produção.

Passo a passo prático para cada cenário

• 1) Leia as frases modelo e marque as que você realmente usaria.
• 2) Estude o vocabulário-chave (substantivos e verbos que destravam o tema).
• 3) Treine variações de formalidade: mais formal (합니다/해요) vs. mais casual (해).
• 4) Faça os desafios de resposta: escolha 1 opção e depois crie a sua.
• 5) Repetição com mudança de detalhes: troque tempo, lugar, objetivo, números, nomes.

Cenário 1 — Entrevista informal (recrutador/gestor)

Frases modelo (perguntar e responder)

• 자기소개 부탁드려요. (Pode se apresentar?)
• 현재 어떤 일을 하고 계세요? (No momento, com o que você trabalha?)
• 이 직무에 지원한 이유가 뭐예요? (Por que você se candidatou a esta vaga?)
• 강점이 뭐라고 생각하세요? (Qual você acha que é seu ponto forte?)
• 팀에서 어떤 역할을 주로 맡았어요? (Que papel você geralmente assumiu na equipe?)
• 가능한 시작일이 언제예요? (Quando você pode começar?)
• 연봉(급여) 기대치는 어느 정도예요? (Qual sua expectativa salarial?)

Vocabulário-chave

• 지원하다 candidatar-se
• 직무 função/cargo
• 경력 experiência profissional
• 강점/약점 ponto forte/fraco
• 프로젝트 projeto
• 성과 resultado/entrega
• 협업 colaboração
• 일정 cronograma
• 가능하다 ser possível

Variações de formalidade (mesma intenção, tom diferente)

Desafios de resposta (escolha 1 opção e depois crie a sua)

Pergunta: 이 직무에 지원한 이유가 뭐예요?

• Opção A (foco em crescimento): 이 분야에서 더 성장하고 싶어서 지원했어요.
• Opção B (foco em encaixe): 제 경험이 이 직무랑 잘 맞는 것 같아서요.
• Opção C (foco em interesse): 업무 내용이 흥미로워서 지원했어요.

Agora crie a sua resposta (inclua 1 detalhe): área, ferramenta, tipo de projeto, ou objetivo. Modelo para completar: 저는 (분야/업무) 경험이 있어서 (이유) 지원했어요. 특히 (디테일)이/가 자신 있어요.

Pergunta: 강점이 뭐라고 생각하세요?

• Opção A: 문제를 정리하고 우선순위를 정하는 게 강점이에요.
• Opção B: 소통하면서 협업하는 걸 잘해요.
• Opção C: 마감(데드라인)을 잘 지키는 편이에요.

Crie a sua: escolha 1 força + 1 exemplo curto. Modelo: (강점)이 강점이고, 지난 프로젝트에서 (예시)를 했어요.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

Cenário 2 — Reunião rápida (alinhamento de 10 minutos)

Frases modelo (abrir, alinhar, fechar)

• 지금 10분 정도 괜찮으세요? (Você tem uns 10 minutos agora?)
• 오늘은 진행 상황만 간단히 공유할게요. (Hoje vou só compartilhar rapidamente o andamento.)
• 현재까지는 이렇게 진행됐어요. (Até agora foi assim.)
• 이 부분은 확인이 필요해요. (Essa parte precisa de confirmação.)
• 우선순위를 조정해야 할 것 같아요. (Acho que precisamos ajustar prioridades.)
• 그럼 다음 액션은 이렇게 정리할게요. (Então vou organizar as próximas ações assim.)
• 혹시 추가로 말씀하실 거 있으세요? (Alguém quer acrescentar algo?)

Vocabulário-chave

• 진행 상황 andamento/status
• 공유하다 compartilhar
• 확인 confirmação/verificação
• 우선순위 prioridade
• 조정 ajuste
• 이슈 issue/problema
• 리스크 risco
• 담당 responsável
• 마감 prazo final

Variações úteis (tom mais direto vs. mais suave)

Desafios de resposta

Situação: alguém diz: 오늘까지 가능해요? (Dá para hoje?)

• Opção A (sim, com condição): 네, 대신 우선순위만 조정하면 가능해요.
• Opção B (não, propor alternativa): 오늘은 조금 어려워서 내일 오전까지는 가능해요.
• Opção C (precisa checar): 지금 바로 확인해 보고 30분 안에 말씀드릴게요.

Crie a sua resposta incluindo: prazo + motivo curto. Modelo: (가능/어려움)하고, (이유) 때문에 (대안/다음 시간)에 드릴게요.

Cenário 3 — Conversa com colegas (pedir ajuda, combinar, small talk útil)

Frases modelo

• 잠깐 시간 괜찮아요? (Você tem um tempinho?)
• 이거 어떻게 하는지 아세요? (Você sabe como faz isso?)
• 혹시 예전에 비슷한 거 해 보셨어요? (Você já fez algo parecido antes?)
• 제가 놓친 부분이 있을까요? (Será que eu perdi alguma parte?)
• 점심 같이 드실래요? (Quer almoçar junto?)
• 요즘 업무는 좀 어때요? (Como está o trabalho esses dias?)
• 감사해요, 덕분에 해결됐어요. (Obrigado(a), graças a você resolveu.)

Vocabulário-chave

• 잠깐 um instante
• 도와주다 ajudar
• 해결되다 ser resolvido
• 놓치다 deixar passar
• 확실하다 ter certeza
• 바쁘다 estar ocupado
• 가능하다 ser possível

Variações de formalidade (colega próximo vs. colega mais velho)

Desafios de resposta

Situação: colega diz: 지금 좀 바빠요. (Agora estou meio ocupado.)

• Opção A (reagendar): 아, 그럼 괜찮을 때 말씀해 주세요. 10분만 필요해요.
• Opção B (pergunta rápida): 그럼 한 가지만 빠르게 여쭤봐도 될까요?
• Opção C (assíncrono): 그럼 메시지로 정리해서 보내도 될까요?

Crie a sua resposta incluindo: quanto tempo + canal (agora/mensagens/depois). Modelo: 그럼 (시간)만 (지금/나중에) 괜찮을까요? 아니면 (대안)으로 할게요.

Cenário 4 — Atendimento acadêmico (secretaria, professor, orientação)

Frases modelo

• 안녕하세요, 문의드릴 게 있어서 왔어요. (Olá, vim porque tenho uma dúvida.)
• 수강 신청 관련해서 질문이 있어요. (Tenho uma pergunta sobre matrícula.)
• 이 서류는 어디에 제출하면 되나요? (Onde eu entrego este documento?)
• 마감일이 언제까지예요? (Qual é o prazo?)
• 가능하면 일정 조정이 될까요? (Se possível, dá para ajustar o horário?)
• 교수님께 이메일을 드려도 될까요? (Posso mandar e-mail ao professor?)
• 확인 후에 다시 연락드릴게요. (Vou verificar e entro em contato de novo.)

Vocabulário-chave

• 문의 consulta/dúvida
• 수강 신청 matrícula em disciplina
• 제출하다 entregar/submeter
• 서류 documento
• 마감일 prazo final
• 일정 조정 ajuste de agenda
• 승인 aprovação
• 증명서 certificado/comprovante

Variações de formalidade (ambiente acadêmico)

Desafios de resposta

Situação: atendente diz: 그건 온라인으로만 가능해요. (Isso só dá para fazer online.)

• Opção A (pedir instruções): 아, 그럼 어디에서 신청하면 되는지 안내해 주실 수 있을까요?
• Opção B (confirmar prazo): 네, 알겠습니다. 마감일이 언제까지인지도 확인 부탁드려요.
• Opção C (pedir exceção com cuidado): 혹시 예외적으로 오프라인 제출은 어려울까요?

Crie a sua resposta incluindo: o que você precisa + até quando. Modelo: 그럼 (무엇)을/를 (언제까지) 해야 해서요. (질문)해도 될까요?

Cenário 5 — Viagem: check-in (hotel/aeroporto)

Frases modelo (hotel)

• 체크인하려고 왔어요. 예약했어요. (Vim fazer check-in. Tenho reserva.)
• 예약자 이름이 ( )예요. (O nome da reserva é ( ).)
• 여권(신분증) 여기 있습니다. (Aqui está o passaporte/ID.)
• 조식은 몇 시부터예요? (O café da manhã é a partir de que horas?)
• 체크아웃은 몇 시까지예요? (Até que horas é o check-out?)
• 방을 조용한 쪽으로 부탁드려도 될까요? (Posso pedir um quarto mais silencioso?)
• 와이파이 비밀번호가 뭐예요? (Qual é a senha do Wi‑Fi?)

Frases modelo (aeroporto)

• 수하물은 여기서 부치면 되나요? (Despacho a bagagem aqui?)
• 좌석은 창가로 가능할까요? (Dá para ser janela?)
• 탑승구가 어디예요? (Onde é o portão?)
• 출발이 지연됐나요? (O voo atrasou?)

Vocabulário-chave

• 예약 reserva
• 예약자 titular da reserva
• 체크인/체크아웃 check-in/check-out
• 조식 café da manhã
• 수하물 bagagem
• 탑승구 portão de embarque
• 지연 atraso

Desafios de resposta

Situação: recepção diz: 예약이 확인이 안 되는데요. (Não estou conseguindo confirmar a reserva.)

• Opção A (mostrar comprovante): 아, 여기 예약 확인 메일이 있어요. 한번 봐 주실 수 있을까요?
• Opção B (confirmar dados): 이름은 ( )이고, 날짜는 ( )부터 ( )까지예요.
• Opção C (pedir alternativa): 그럼 다른 방이라도 가능한지 확인해 주실 수 있을까요?

Crie a sua resposta incluindo: nome + datas + pedido. Modelo: 예약자 이름은 ( )이고 (날짜)예요. 혹시 (요청) 가능할까요?

Cenário 6 — Viagem: transporte (metrô/ônibus/táxi)

Frases modelo

• ( )에 가려면 어떻게 가야 해요? (Para ir a ( ), como faço?)
• 여기서 몇 번 출구로 나가야 해요? (Qual saída devo usar?)
• 환승은 어디에서 해요? (Onde faz baldeação?)
• 이 버스 ( )에 가요? (Este ônibus vai para ( )?)
• 택시 불러 주실 수 있어요? (Pode chamar um táxi?)
• 여기까지 얼마나 걸려요? (Quanto tempo leva até aqui?)
• 카드로 결제할 수 있어요? (Posso pagar com cartão?)

Vocabulário-chave

• 출구 saída
• 환승 transferência/baldeação
• 정류장 ponto/parada
• 노선 linha/rota
• 요금 tarifa
• 결제 pagamento
• 걸리다 levar (tempo)

Desafios de resposta

Situação: alguém explica rápido e você não entendeu: 죄송한데, 다시 한번 말씀해 주실래요? (Desculpe, pode dizer mais uma vez?)

• Opção A (pedir mais devagar): 조금 천천히 말씀해 주실 수 있을까요?
• Opção B (confirmar o que entendeu): 그러면 2번 출구로 나가서 오른쪽 맞나요?
• Opção C (pedir para apontar): 지도에서 표시해 주실 수 있어요?

Crie a sua resposta incluindo: “confirmar” + “próximo passo”. Modelo: 제가 이해한 게 맞으면, (단계1) 하고 (단계2) 하면 돼요?

Cenário 7 — Viagem: emergências leves (perder item, farmácia, ajuda)

Frases modelo

• 지갑을 잃어버렸어요. (Perdi a carteira.)
• 휴대폰을 두고 내렸어요. (Deixei o celular e desci.)
• 도와주세요. (Me ajude, por favor.)
• 경찰서가 어디예요? (Onde é a delegacia?)
• 약국이 근처에 있어요? (Tem farmácia por perto?)
• 배가 아파요 / 열이 나는 것 같아요. (Estou com dor de barriga / acho que estou com febre.)
• 알레르기가 있어요. (Tenho alergia.)
• 이 약은 어떻게 먹어요? (Como tomo este remédio?)

Vocabulário-chave

• 잃어버리다 perder
• 두고 내리다 deixar para trás e descer
• 근처 perto/proximidades
• 경찰서 delegacia
• 약국 farmácia
• 증상 sintomas
• 알레르기 alergia
• 복용하다 tomar (medicamento)

Variações de formalidade (pedir ajuda com respeito)

Desafios de resposta

Situação: na farmácia perguntam: 어떤 증상이세요? (Quais são os sintomas?)

• Opção A (simples): 목이 아프고 기침이 나요. (Minha garganta dói e estou tossindo.)
• Opção B (com duração): 어제부터 열이 나고 몸살 기운이 있어요. (Desde ontem estou com febre e sensação de gripe.)
• Opção C (com restrição): 알레르기가 있어서 성분을 확인하고 싶어요. (Tenho alergia, quero checar os componentes.)

Crie a sua resposta incluindo: desde quando + intensidade. Modelo: (언제)부터 (증상)이 있고, (정도)예요. (요청)도 가능할까요?

Diálogos longos para adaptar (mude tempo, lugar, objetivo)

Como praticar: leia em voz alta 2 vezes. Depois, adapte mudando (1) tempo (hoje/amanhã/semana que vem), (2) lugar (회사/학교/호텔), (3) objetivo (확인/요청/변경), (4) números (10분/30분/2시), (5) nomes.

Diálogo 1 — Trabalho: alinhamento + ajuste de prazo

A: 지금 10분 정도 괜찮으세요? 진행 상황만 간단히 공유하려고요. B: 네, 말씀하세요. A: 현재까지는 자료 정리는 끝났고, 남은 건 검토랑 수정이에요. 그런데 이 부분은 확인이 좀 필요해요. B: 어떤 확인이요? A: 고객 요구사항이 바뀐 것 같아서요. 오늘 안에 확정이 안 되면 일정이 밀릴 수도 있어요. B: 그럼 우선순위를 조정하죠. 어떤 게 제일 급해요? A: 1) 요구사항 확인, 2) 수정 반영, 3) 최종 검토 순서로 가면 될 것 같아요. B: 좋아요. 요구사항은 제가 확인해 볼게요. A: 감사합니다. 그럼 저는 수정 준비해 둘게요. 30분 안에 다시 공유드릴게요.

Diálogo 2 — Estudos: secretaria + professor (documento e prazo)

A: 안녕하세요, 문의드릴 게 있어서 왔어요. B: 네, 어떤 문의세요? A: 수강 신청 관련해서요. 이 과목을 추가하려면 어떤 서류가 필요해요? B: 온라인으로 신청하시고, 승인 메일을 받으셔야 해요. A: 아, 그럼 마감일이 언제까지예요? B: 이번 주 금요일 오후 5시까지요. A: 혹시 교수님께 이메일을 드려도 될까요? 제가 일정 때문에 분반 변경도 문의하고 싶어서요. B: 네, 가능해요. 다만 메일에 학번이랑 이름을 꼭 적어 주세요. A: 알겠습니다. 확인 후에 다시 연락드릴게요. 감사합니다.

Diálogo 3 — Viagem: 호텔 체크인 문제 + 대안 요청

A: 안녕하세요. 체크인하려고 왔어요. 예약했어요. B: 네, 예약자 성함이 어떻게 되세요? A: 예약자 이름이 마리아예요. ( )일부터 ( )일까지요. B: 잠시만요… 음, 예약이 확인이 안 되는데요. A: 아, 여기 예약 확인 메일이 있어요. 한번 봐 주실 수 있을까요? B: 확인해 보겠습니다. 아, 시스템에 입력이 누락된 것 같네요. 죄송합니다. A: 괜찮아요. 혹시 방을 조용한 쪽으로 부탁드려도 될까요? B: 네, 가능해요. 조식은 7시부터 10시까지고, 체크아웃은 11시입니다. A: 감사합니다. 와이파이 비밀번호도 알려 주세요. B: 여기 카드에 적혀 있어요.

Diálogo 4 — Viagem: transporte 길찾기 + 확인 질문

A: 죄송한데요, ( )에 가려면 어떻게 가야 해요? B: 여기서 2번 출구로 나가서 오른쪽으로 쭉 가세요. 그리고 두 번째 신호등에서 왼쪽이에요. A: 죄송한데, 다시 한번 말씀해 주실래요? 조금 천천히요. B: 네. 2번 출구, 오른쪽, 두 번째 신호등에서 왼쪽입니다. A: 그러면 2번 출구로 나가서 오른쪽 맞나요? B: 네, 맞아요. A: 감사합니다!

Diálogo 5 — Emergência leve: 분실 + 도움 요청

A: 저기요, 도와주세요. 지갑을 잃어버렸어요. B: 언제 어디에서 잃어버리셨어요? A: 아까 지하철에서 내릴 때까지는 있었던 것 같아요. B: 그럼 분실물 센터에 문의해 보세요. A: 분실물 센터가 어디예요? B: 저쪽 안내 데스크에서 도와줄 거예요. A: 감사합니다. 혹시 경찰서도 근처에 있어요? B: 네, 여기서 걸어서 10분 정도예요.