Coreano Intermediário: Conectores e Encadeamento de Ideias em Frases Mais Longas

Por que conectores mudam a naturalidade do seu coreano

Em coreano, frases longas soam naturais quando as ideias são encadeadas com conectores que deixam clara a sua intenção comunicativa: causa, contraste, condição, finalidade e contexto. Em vez de listar frases curtas (A. B. C.), você “costura” as partes (A porque B, mas C; se D, então E) usando terminações conectivas.

Este capítulo foca em: -아/어서, -(으)니까, -(으)면, -(으)려고, -는데/은데, -지만, -거나.

Mapa rápido: qual conector escolher (intenção & nuance)

1) -아/어서: causa neutra e encadeamento natural

Forma

• Verbo/Adjetivo + -아/어서
• Escolha -아 ou -어 conforme a vogal do radical (padrão de conjugação). 하다 → 해서.

Quando usar

• Para explicar um motivo de forma neutra e fluida.
• Para ligar ações em sequência natural (A e então B), quando a primeira ação cria condição prática para a segunda.

Exemplos

• 피곤해서 일찍 잤어요. (Estou cansado, então dormi cedo.)
• 지갑을 안 가져와서 못 샀어요. (Não trouxe a carteira, então não consegui comprar.)

Par mínimo (mudança de nuance com -(으)니까)

• 비가 와서 택시를 탔어요. (Motivo descritivo: choveu, então peguei táxi.)
• 비가 오니까 택시를 탔어요. (Tom de percepção/decisão: quando vi que estava chovendo, peguei táxi.)

2) -(으)니까: causa mais assertiva (justificativa, conselho, descoberta)

Forma

• Radical termina em consoante: -(으)니까 (예: 먹으니까)
• Radical termina em vogal: -니까 (예: 가니까)

Quando usar

• Quando você quer que a razão soe como justificativa forte para uma decisão.
• Em frases com sugestão/ordem/convite na segunda oração (muito comum no uso real).
• Para “descoberta”: ao notar A, acontece/decido B.

Exemplos

• 시간이 없으니까 빨리 가요. (Não temos tempo, então vamos rápido.)
• 춥니까 창문을 닫아 주세요. (Está frio, então por favor feche a janela.)

Par mínimo (mesma ideia, intenção diferente)

• 바빠서 못 가요. (Explicação neutra: estou ocupado, então não vou.)
• 바쁘니까 못 가요. (Justificativa mais direta/decisiva: como estou ocupado, não vou.)

3) -(으)면: condição (“se/quando”)

Forma

• Consoante: -(으)면 (예: 있으면)
• Vogal: -면 (예: 가면)

Quando usar

• Para abrir um cenário: se acontecer A, então B.
• Também pode significar quando (situação recorrente): “quando eu faço A, acontece B”.

Exemplos

• 시간이 있으면 영화 볼까요? (Se tiver tempo, vamos ver um filme?)
• 집에 가면 바로 샤워해요. (Quando chego em casa, tomo banho na hora.)

Par mínimo (condição vs causa)

• 시간이 있으면 만나요. (Condição: se houver tempo, nos vemos.)
• 시간이 있어서 만나요. (Causa: como tenho tempo, vou te encontrar.)

4) -(으)려고: finalidade e intenção do sujeito

Forma

• Consoante: -(으)려고 (예: 먹으려고)
• Vogal: -려고 (예: 가려고)

Quando usar

• Para dizer que você faz A com a intenção de alcançar B.
• Para planos imediatos: “estou prestes a / vou” (dependendo do contexto).

Exemplos

• 한국어를 더 자연스럽게 말하려고 매일 연습해요. (Eu pratico todos os dias para falar coreano mais naturalmente.)
• 일찍 자려고 커피를 안 마셔요. (Para dormir cedo, não tomo café.)

Par mínimo (finalidade vs condição)

• 운동하려고 공원에 가요. (Finalidade: vou ao parque para me exercitar.)
• 공원에 가면 운동해요. (Condição/hábito: quando vou ao parque, eu me exercito.)

5) -는데/은데: contexto, contraste suave e “gancho” conversacional

Forma

• Verbo (presente): -는데 (예: 가는데, 먹는데)
• Adjetivo (descritivo): -은데/ㄴ데 (consoante: -은데 예: 작은데; vogal: -ㄴ데 예: 큰데)
• 이다: 인데 (예: 학생인데)

Quando usar

• Para dar contexto antes da ideia principal (muito natural em fala).
• Para contraste menos direto que -지만.
• Para pedir reação/ajuda: “... e aí?” / “... mas…” (deixa espaço para o outro responder).

Exemplos

• 오늘 시간이 없는데 내일 괜찮아요? (Hoje não tenho tempo; e amanhã, tudo bem?)
• 이 식당 맛있는데 좀 비싸요. (Este restaurante é gostoso, mas é um pouco caro.)

Par mínimo (contraste suave vs contraste forte)

• 맛있는데 비싸요. (Contraste suave, tom conversacional.)
• 맛있지만 비싸요. (Contraste mais nítido, “embora seja gostoso, é caro”.)

6) -지만: contraste claro (“mas/embora”)

Forma

• Verbo/Adjetivo + -지만

Quando usar

• Quando você quer marcar oposição de forma explícita.
• Útil para equilibrar dois fatos: “A é verdade, mas B também”.

Exemplos

• 가고 싶지만 시간이 없어요. (Quero ir, mas não tenho tempo.)
• 편하지만 너무 커요. (É confortável, mas é grande demais.)

Par mínimo (mesmo conteúdo, foco diferente)

• 피곤해서 안 갔어요. (Causa: não fui porque estava cansado.)
• 피곤하지만 갔어요. (Contraste: estava cansado, mas fui.)

7) -거나: alternativas (“ou”)

Forma

• Verbo + -거나 + verbo (ou + outra opção)
• Também pode listar opções e fechar com 해요/할 거예요.

Quando usar

• Para oferecer escolhas.
• Para dizer que você faz uma coisa ou outra (sem especificar qual).

Exemplos

• 주말에는 집에 있거나 친구를 만나요. (No fim de semana, fico em casa ou encontro amigos.)
• 점심은 김밥을 먹거나 샐러드를 먹을 거예요. (No almoço, vou comer kimbap ou salada.)

Par mínimo (alternativa vs sequência)

• 집에 가서 쉬어요. (Sequência: vou para casa e descanso.)
• 집에 가거나 카페에 가요. (Alternativa: vou para casa ou vou ao café.)

Passo a passo: como “costurar” frases simples em uma frase longa natural

Passo 1 — Identifique a relação entre as ideias

• Causa neutra: -아/어서
• Causa como justificativa/decisão: -(으)니까
• Condição: -(으)면
• Finalidade: -(으)려고
• Contexto/gancho/contraste leve: -는데/은데
• Contraste forte: -지만
• Alternativas: -거나

Passo 2 — Escolha qual informação vem primeiro

• Se você quer preparar o ouvinte, comece com contexto usando -는데/은데.
• Se você quer destacar a consequência, coloque a causa antes com -아/어서 ou -(으)니까.

Passo 3 — Converta a primeira frase para forma conectiva

Transforme a primeira oração (A) para o conector e mantenha a segunda (B) como frase principal.

A. 시간이 없어요. (Não tenho tempo.) B. 못 가요. (Não posso ir.) → 시간이 없어서 못 가요. (Causa neutra) → 시간이 없으니까 못 가요. (Justificativa mais direta)

Passo 4 — Se houver 3 ideias, encadeie em “blocos”

Uma estratégia simples é: contexto + condição/causa + resultado/plano.

오늘 바쁜데 (contexto) 시간이 있으면 (condição) 저녁에 만나요 (resultado).

Pares mínimos adicionais (treino de nuance)

Causa neutra vs justificativa para sugestão

• 늦어서 택시를 탔어요. (Estava atrasado, então peguei táxi.)
• 늦었으니까 택시 타요. (Você está atrasado, então pegue táxi.)

Contexto vs contraste direto

• 이거 좋은데 좀 어려워요. (É bom, mas é um pouco difícil; tom suave.)
• 이거 좋지만 좀 어려워요. (É bom, mas é um pouco difícil; contraste mais marcado.)

Condição vs finalidade

• 돈이 있으면 여행해요. (Se eu tiver dinheiro, viajo.)
• 여행하려고 돈을 모아요. (Para viajar, eu economizo dinheiro.)

Exercícios 1: “costura de frases” (2 frases → 1 frase natural)

Una cada par com o conector mais adequado. Depois, reescreva com um conector alternativo quando possível e compare a nuance.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• 1) 피곤해요. + 일찍 잘 거예요. (use -아/어서)
• 2) 늦었어요. + 빨리 가요. (use -(으)니까, como conselho)
• 3) 시간이 있어요. + 커피 마실까요? (use -(으)면)
• 4) 한국어 실력을 늘리고 싶어요. + 매일 읽어요. (use -(으)려고)
• 5) 오늘은 바빠요. + 내일 만날까요? (use -는데/은데)
• 6) 이 옷은 예뻐요. + 비싸요. (use -지만)
• 7) 집에 있어요. + 도서관에 가요. (use -거나)

Exercícios 2: “costura de frases” (3 frases → 1 frase longa)

Transforme cada trio em uma frase longa natural. Sugestão: use -는데/은데 para contexto e depois escolha causa/condição/finalidade.

• 1) 오늘 비가 와요. 우산이 없어요. 집에 있을 거예요.
• 2) 요즘 바빠요. 주말에는 시간이 있어요. 친구를 만나요.
• 3) 다이어트 중이에요. 저녁에 배가 고파요. 샐러드를 먹어요.
• 4) 내일 시험이 있어요. 오늘은 일찍 자고 싶어요. 커피를 안 마셔요.

Exercícios 3: produção de pequenos parágrafos (rotina e planos)

A) Rotina (4–6 frases, conectadas)

Escreva um parágrafo sobre sua rotina usando pelo menos 4 conectores diferentes. Inclua: um contexto com -는데/은데, uma causa (-아/어서 ou -(으)니까), uma condição (-(으)면) e um contraste (-지만).

Modelo de estrutura (não copie, adapte):

요즘 ___(은/ㄴ)데, 아침에 ___아서/어서 ___. 시간이 ___면 ___. ___지만 ___.

B) Planos (4–6 frases, conectadas)

Escreva um parágrafo sobre planos para a semana que vem usando -(으)려고 (finalidade) e -거나 (alternativas). Inclua uma frase com -(으)면 para um “plano B”.

Checklist obrigatório:

• 1 frase com -(으)려고
• 1 frase com -거나
• 1 frase com -(으)면