Alemão intermediário na leitura: textos autênticos adaptados e expansão de vocabulário por contexto

Leitura intermediária com textos autênticos adaptados

Neste nível, o objetivo da leitura não é entender cada palavra, e sim entender a mensagem principal, localizar informações específicas e ampliar vocabulário pelo contexto. Para isso, você vai trabalhar com textos curtos e realistas (anúncios, e-mails, fóruns, notícias curtas e descrições de produtos/serviços), observando: (1) palavras-chave, (2) conectores que mostram relações (causa, contraste, sequência), (3) estruturas recorrentes em textos do dia a dia.

O que significa “inferir pelo contexto”

Inferir é “chutar com método”: usar pistas do texto para estimar o significado de uma palavra sem traduzir. As pistas mais úteis são: (a) sinônimos ou explicações no próprio texto, (b) exemplos, (c) contraste (ex.: aber, jedoch), (d) causa/efeito (ex.: deshalb, darum), (e) campo semântico (tema do texto), (f) prefixos/sufixos e palavras compostas.

Passo a passo prático para ler melhor (sem travar)

• Passo 1 — Varredura (Skimming): leia rápido para identificar tema, intenção (informar, pedir, reclamar, vender) e tom (formal/informal).
• Passo 2 — Caça às âncoras: sublinhe números, datas, nomes, preços, locais, prazos e palavras repetidas.
• Passo 3 — Conectores: marque conectores e pergunte “qual relação eles criam?” (contraste, motivo, consequência, condição, sequência).
• Passo 4 — Inferência de vocabulário: para cada palavra desconhecida importante, tente: (a) adivinhar o sentido, (b) confirmar com uma frase do texto, (c) decidir se vale anotar (glossário seletivo).
• Passo 5 — Verificação: responda perguntas de compreensão e localize trechos que provam sua resposta.

Texto 1 (Anúncio): “Wohnung zu vermieten”

2-Zimmer-Wohnung in zentraler Lage zu vermieten. 55 m², 3. Stock mit Aufzug. Warmmiete: 980 € inkl. Nebenkosten. Kaution: 2 Monatsmieten. Ab sofort verfügbar. Keine Haustiere. Besichtigung nach Vereinbarung. Bitte kurze Nachricht mit Beruf und gewünschtem Einzugstermin.

Como extrair informação rapidamente

• O quê? 2-Zimmer-Wohnung (apartamento de 2 quartos/cômodos, dependendo do padrão local).
• Onde? in zentraler Lage (localização central).
• Quanto? Warmmiete: 980 € e inkl. Nebenkosten.
• Condições? Kaution, Ab sofort verfügbar, Keine Haustiere.
• Ação pedida? enviar mensagem curta com Beruf e Einzugstermin.

Glossário seletivo (Texto 1)

Perguntas de compreensão (Texto 1)

• Qual é o tamanho do apartamento e em que andar fica?
• O que está incluído no valor informado?
• O apartamento está disponível a partir de quando?
• Animais de estimação são permitidos?
• Quais informações a pessoa deve enviar na mensagem?

Exercício: localizar informações (Texto 1)

Encontre no texto o trecho exato que corresponde a cada item:

• Preço
• Condição de depósito
• Regra sobre animais
• Como marcar visita
• O que escrever na mensagem

Reescrita com sinônimos (Texto 1)

Reescreva as frases abaixo mantendo o sentido (use sinônimos/expressões equivalentes):

• Ab sofort verfügbar. → (use ab jetzt ou sofort)
• Besichtigung nach Vereinbarung. → (use Termin + verbo como vereinbaren)
• Bitte kurze Nachricht ... → (use Bitte schreiben Sie ... ou Kurze Info ...)

Texto 2 (E-mail curto): pedido e prazo

Betreff: Rückfrage zur Rechnung Nr. 4831  Guten Tag, ich habe die Rechnung Nr. 4831 erhalten, aber ich kann die Position „Servicepauschale“ nicht nachvollziehen. Könnten Sie mir bitte kurz erklären, wofür diese Gebühr ist? Außerdem wäre ich dankbar, wenn Sie mir die Zahlungsfrist bestätigen könnten. Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen, Lara König

Estruturas típicas para reconhecer (sem traduzir tudo)

• ich habe ... erhalten: informa que algo chegou.
• aber: marca contraste (recebi, porém há um problema).
• nicht nachvollziehen: indica dificuldade de entender/acompanhar a lógica.
• Könnten Sie ...?: pedido educado.
• wäre ich dankbar, wenn ...: forma polida para solicitar confirmação.

Glossário seletivo (Texto 2)

Perguntas de compreensão (Texto 2)

• Qual é o motivo do e-mail?
• Qual item da fatura a pessoa não entende?
• Quais dois pedidos são feitos no texto?
• O tom é formal ou informal? Cite uma pista do texto.

Exercício: localizar informações (Texto 2)

Copie do texto (exatamente) as expressões que:

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• mostram contraste
• fazem um pedido educado
• pedem confirmação de prazo

Reescrita com sinônimos (Texto 2)

Reescreva mantendo o sentido:

• Könnten Sie mir bitte kurz erklären, wofür diese Gebühr ist? → use kurz sagen ou erläutern.
• Außerdem wäre ich dankbar, wenn Sie mir die Zahlungsfrist bestätigen könnten. → use bitte + bestätigen em estrutura mais direta.

Texto 3 (Fórum): recomendação e comparação

Ich überlege, ob ich mir einen Luftreiniger kaufen soll. Hat jemand Erfahrung mit dem Modell AirPlus 300? In den Bewertungen steht, dass er leise ist, aber der Filter soll ziemlich teuer sein. Mir ist wichtig, dass das Gerät nachts nicht stört und dass die Folgekosten niedrig bleiben.

Conectores e pistas de opinião

• ob: indica dúvida/decisão.
• dass: introduz informação relatada (o que “dizem”).
• aber: contrapõe ponto positivo e negativo.
• Mir ist wichtig, dass ...: prioridade pessoal (critério de escolha).

Glossário seletivo (Texto 3)

Perguntas de compreensão (Texto 3)

• O que a pessoa está pensando em comprar?
• Qual é o ponto positivo citado nas avaliações?
• Qual é a preocupação negativa mencionada?
• Quais são os dois critérios importantes para a pessoa?

Exercício: localizar informações (Texto 3)

Encontre no texto:

• uma frase que mostra dúvida
• uma frase que cita informação de terceiros (avaliações)
• uma frase que descreve prioridade pessoal

Reescrita com sinônimos (Texto 3)

Reescreva:

• Ich überlege, ob ich mir einen Luftreiniger kaufen soll. → use Ich bin mir nicht sicher, ob ...
• Mir ist wichtig, dass das Gerät nachts nicht stört. → use Für mich ist wichtig, dass ...

Texto 4 (Notícia curta): informação objetiva

Wegen Bauarbeiten wird die U-Bahn-Linie U2 am Samstag zwischen Alexanderplatz und Senefelderplatz unterbrochen. Ein Ersatzverkehr mit Bussen ist eingerichtet. Fahrgäste sollen mehr Zeit einplanen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Sonntagabend.

Como ler notícias curtas: 5W (o que, onde, quando, por quê, até quando)

• O que? unterbrochen (linha interrompida).
• Onde? entre duas estações.
• Quando? sábado.
• Alternativa? Ersatzverkehr com ônibus.
• Até quando? bis Sonntagabend (previsão).

Glossário seletivo (Texto 4)

Perguntas de compreensão (Texto 4)

• Qual linha será afetada e em qual trecho?
• Qual é o motivo?
• Qual alternativa foi oferecida?
• Até quando deve durar a interrupção?

Exercício: localizar informações (Texto 4)

Copie do texto:

• o motivo da interrupção
• a recomendação aos passageiros
• a expressão que indica previsão

Reescrita com sinônimos (Texto 4)

• Fahrgäste sollen mehr Zeit einplanen. → use mehr Zeit rechnen ou zusätzliche Zeit.
• Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Sonntagabend. → use wahrscheinlich no lugar de voraussichtlich.

Texto 5 (Descrição de produto/serviço): foco em características

Unser Online-Kurs „Fit in 30 Tagen“ bietet kurze Einheiten von 15 Minuten. Sie trainieren ohne Geräte und können jederzeit starten. Im Preis enthalten sind Trainingspläne, Videoanleitungen und ein wöchentlicher Fortschrittscheck. Das Abo ist monatlich kündbar.

Como ler descrições: promessa, conteúdo, condições

• Promessa/benefício: Fit in 30 Tagen, kurze Einheiten.
• Como funciona: ohne Geräte, jederzeit starten.
• O que inclui: lista após Im Preis enthalten.
• Condição: monatlich kündbar (cancelamento).

Glossário seletivo (Texto 5)

Perguntas de compreensão (Texto 5)

• Quanto tempo dura cada unidade?
• É necessário equipamento?
• O que está incluído no preço?
• Qual é a condição de cancelamento?

Exercício: localizar informações (Texto 5)

Encontre no texto a expressão exata para:

• “você pode começar quando quiser”
• “está incluído no preço”
• “pode cancelar todo mês”

Reescrita com sinônimos (Texto 5)

• Sie trainieren ohne Geräte und können jederzeit starten. → use ohne Ausrüstung e zu jeder Zeit.
• Das Abo ist monatlich kündbar. → use Sie können das Abo jeden Monat kündigen.

Mini-guia de conectores para entender relações no texto

Tarefa final: Zusammenfassung (resumo curto)

Instruções: escolha UM dos textos (1 a 5) e escreva uma Zusammenfassung de 3 a 5 frases em alemão. Use frases simples e pelo menos 3 conectores (por exemplo: zuerst, aber, deshalb, außerdem, danach).

Modelo de estrutura (para adaptar)

Der Text handelt von ... Zuerst ... Außerdem ... Aber ... Deshalb ...

Checklist do seu resumo

• Você mencionou o tema principal em 1 frase?
• Você incluiu 1–2 detalhes importantes (número, condição, prazo, motivo)?
• Você usou conectores para ligar as ideias?
• Você evitou copiar frases inteiras (tentou reescrever)?