Collocations: como soar natural ao expandir vocabulário
No nível intermediário, você já conhece muitas palavras isoladas. O próximo salto de fluência vem de usar collocations: combinações de palavras que aparecem juntas de forma “natural” para falantes nativos. Em vez de escolher qualquer verbo + substantivo, você aprende os pares mais frequentes (por exemplo, einen Termin vereinbaren é mais natural do que inventar outra combinação).
Por que isso importa? Collocations ajudam você a: (1) falar mais rápido (menos “tradução mental”), (2) escrever mensagens mais naturais, (3) evitar combinações estranhas mesmo com gramática correta.
Como estudar collocations (passo a passo prático)
- Passo 1 — Escolha um campo semântico: família, rotina, casa, vida social.
- Passo 2 — Aprenda em blocos: verbo + complemento, ou expressão fixa (ex.:
sich um etwas kümmern+ tema). - Passo 3 — Crie 2 versões: informal (amigos) e formal (trabalho/vizinhança).
- Passo 4 — Faça variações: troque o objeto, o tempo, o advérbio (ex.:
heute / morgen / am Wochenende). - Passo 5 — Use em microtextos: convite, resposta, combinar horário, pedir desculpas, avisar atraso.
Campo semântico 1: família e relações (Familie & Beziehungen)
Collocations essenciais (com exemplos completos)
| Collocation | Uso natural | Exemplo |
|---|---|---|
sich um jemanden kümmern | cuidar de alguém (responsabilidade) | Ich kümmere mich heute um meine kleine Schwester. |
für jemanden da sein | estar presente/apoio emocional | Wenn du Stress hast, bin ich für dich da. |
sich gut verstehen (mit) | dar-se bem | Ich verstehe mich gut mit meinen Schwiegereltern. |
Kontakt halten | manter contato | Wir halten Kontakt, auch wenn wir weit weg wohnen. |
Streit haben (mit) | ter briga/desentendimento | Ich hatte gestern Streit mit meinem Bruder. |
sich versöhnen | fazer as pazes | Wir haben uns am Abend wieder versöhnt. |
jemandem helfen (bei) | ajudar em algo | Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen? |
Verantwortung übernehmen | assumir responsabilidade | Zu Hause übernehme ich mehr Verantwortung. |
Variações de registro (informal vs. formal)
Informal (família/amigos):
Kannst du heute auf die Kinder aufpassen?Ich kümmere mich später darum.Wir verstehen uns echt gut.
Mais formal/neutro (mensagens educadas, vizinhos, escola):
Könnten Sie bitte kurz auf die Kinder aufpassen?Ich kümmere mich im Laufe des Tages darum.Wir verstehen uns sehr gut.
Mini-blocos para memorizar
sich um + Akk. kümmern:sich um die Kinder / die Oma / den Haushalt kümmernKontakt halten:per WhatsApp / regelmäßig / ab und zuStreit haben:wegen Geld / wegen der Hausarbeit / wegen der Zeit
Campo semântico 2: rotina e compromissos (Alltag & Termine)
Verbos frequentes em collocations
| Verbo/expressão | Collocation | Exemplo |
|---|---|---|
sich treffen | sich mit Freunden treffen | Ich treffe mich nach der Arbeit mit Freunden. |
einladen | jemanden zu etwas einladen | Ich lade dich zum Abendessen ein. |
einen Termin | einen Termin ausmachen/vereinbaren | Können wir einen Termin für nächste Woche vereinbaren? |
absagen | einen Termin absagen | Ich muss den Termin leider absagen. |
verschieben | ein Treffen verschieben | Können wir das Treffen auf Freitag verschieben? |
pünktlich sein | pünktlich zum Termin kommen | Ich komme pünktlich zum Termin. |
zu spät kommen | zu spät zur Arbeit/zu einem Treffen kommen | Sorry, ich komme heute etwas zu spät zum Treffen. |
Combinar horários: padrões prontos (muito usados)
Passt dir (Zeitpunkt)?→Passt dir morgen um 18 Uhr?Wie wäre es mit (Zeitpunkt)?→Wie wäre es mit Samstagvormittag?Ich kann (Zeitpunkt) nicht.→Ich kann am Dienstag leider nicht.Dann vielleicht (Alternativa)?→Dann vielleicht am Donnerstag?
Campo semântico 3: casa e tarefas (Zuhause & Haushalt)
Collocations com aufräumen e tarefas comuns
| Collocation | Exemplo |
|---|---|
die Wohnung aufräumen | Ich räume heute Abend die Wohnung auf. |
das Zimmer aufräumen | Räum bitte dein Zimmer auf. |
den Tisch decken | Kannst du den Tisch decken? |
den Müll rausbringen | Ich bringe noch schnell den Müll raus. |
Wäsche waschen | Ich muss am Wochenende Wäsche waschen. |
Staub saugen | Wir saugen jeden Samstag Staub. |
Geschirr spülen / abwaschen | Ich spüle das Geschirr nach dem Essen. |
Como pedir/negociar tarefas (informal vs. mais formal)
Informal:
Continue em nosso aplicativo e ...
- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
Kannst du kurz aufräumen?Ich mache das später, okay?Du bist dran mit dem Müll.
Mais formal/neutro (república, vizinhos, comunicação cuidadosa):
Könntest du bitte kurz aufräumen?Ich würde das später übernehmen, wenn das für dich passt.Könnten wir die Aufgaben kurz aufteilen?
Campo semântico 4: compras e vida social (Einkaufen & Sozialleben)
einkaufen e collocations úteis
| Collocation | Exemplo |
|---|---|
einkaufen gehen | Ich gehe nach der Arbeit einkaufen. |
Lebensmittel einkaufen | Wir kaufen am Samstag Lebensmittel ein. |
eine Liste machen | Ich mache eine Liste, damit wir nichts vergessen. |
etwas besorgen | Ich muss noch Getränke besorgen. |
im Angebot sein | Das Obst ist diese Woche im Angebot. |
Geld abheben | Ich hebe kurz Geld ab. |
Vida social: convites e respostas naturais
Convidar (informal):
Hast du Lust, heute Abend was trinken zu gehen?Wir treffen uns um 19 Uhr vor dem Kino. Kommst du mit?Ich lade dich morgen zum Essen ein.
Convidar (mais formal/neutro):
Hätten Sie Zeit, sich nächste Woche zu treffen?Ich würde Sie gern zum Abendessen einladen.Wäre Donnerstag um 18 Uhr für Sie in Ordnung?
Aceitar:
Klingt super, ich bin dabei.Ja, das passt mir gut.Gern, vielen Dank für die Einladung.
Recusar com educação:
Ich würde gern, aber ich kann leider nicht.Danke für die Einladung, aber ich bin schon verplant.Leider schaffe ich es heute nicht. Vielleicht ein anderes Mal?
Atividades práticas (foco em naturalidade)
1) Classificação: sinônimos e antônimos (collocations)
Tarefa A — Marque como “parecido” (sinônimo aproximado) ou “oposto” (antônimo) no contexto.
einen Termin absagen↔einen Termin vereinbaren(____)Kontakt halten↔den Kontakt abbrechen(____)aufräumen↔Unordnung machen(____)sich versöhnen↔Streit haben(____)ein Treffen verschieben↔ein Treffen vorziehen(____)
Tarefa B — Agrupe por campo semântico (Família / Rotina / Casa / Compras / Vida social):
den Müll rausbringenKontakt haltenLebensmittel einkaufenjemanden einladensich um die Kinder kümmerneinen Termin verschiebenStaub saugensich mit Freunden treffen
2) Complete diálogos (use a collocation mais natural)
Diálogo 1 — combinar encontro
A: Hast du am Freitag Zeit? Wir könnten uns _________. B: Ja, gern. Um wie viel Uhr? A: Wie wäre es _________ 18 Uhr? B: Passt! Wo treffen wir uns? A: Vor dem Café. Ich _________ auch Jana _________.Diálogo 2 — casa e tarefas
A: Die Wohnung ist total unordentlich. Können wir heute _________? B: Ja. Ich _________ den Müll _________ und du kannst Staub _________. A: Deal. Und danach gehen wir noch kurz _________.Diálogo 3 — família e responsabilidade
A: Kannst du heute auf Oma aufpassen? B: Ich kann nicht, aber ich _________ mich morgen um sie. A: Danke. Es ist gut zu wissen, dass du _________ uns _________ bist.3) Escrita guiada: mensagens curtas (convites, respostas, horários)
Instruções: escreva mensagens de 2–4 linhas. Use pelo menos 2 collocations por mensagem. Faça uma versão informal e uma versão mais formal/neutra.
- Mensagem 1 — convite: convide alguém para jantar e proponha horário.
- Mensagem 2 — reagendamento: você precisa
ein Treffen verschiebene sugerir alternativa. - Mensagem 3 — ajuda em casa: peça para alguém
aufräumene dividir tarefas (lixo, louça, compras). - Mensagem 4 — família: explique que você vai
sich umalguémkümmerne por isso chegará mais tarde.
Banco de frases (para “colar” nas suas mensagens)
Hast du Lust, ...?/Hätten Sie Zeit, ...?Passt dir ...?/Wäre ... für Sie in Ordnung?Ich muss leider absagen./Ich muss den Termin leider absagen.Können wir das verschieben?/Könnten wir den Termin verschieben?Ich räume kurz auf./Ich würde kurz aufräumen.Ich gehe noch einkaufen./Ich muss noch etwas besorgen.Ich kümmere mich darum./Ich kümmere mich darum und melde mich dann.
