Faux apparentés en anglais : comment les identifier et les éviter

Les faux apparentés, également appelés « faux amis », sont des mots qui, bien qu'ils aient une orthographe similaire dans deux langues, ont des significations complètement différentes. Lors de l’apprentissage de l’anglais, les faux mots apparentés peuvent provoquer de la confusion, voire de l’embarras, s’ils sont mal utilisés. Il est donc essentiel de savoir les identifier et les éviter. Voici un guide étape par étape pour vous aider dans cette tâche.

Identifier les faux apparentés

Identifier les faux mots apparentés nécessite une connaissance de base de l'anglais et la capacité de reconnaître les similitudes et les différences entre les mots anglais et portugais. Par exemple, le mot anglais « actually », qui ressemble au mot portugais « actually », est un faux apparenté. "En fait" signifie "actuellement" ou "vraiment", et non "actuellement".

Un autre exemple est le mot « faire semblant », qui ressemble à « faire semblant » en portugais, mais signifie en réalité « faire semblant ». Il est donc important de ne pas se fier uniquement à l'apparence des mots pour les traduire.

Éviter les faux apparentés

La meilleure façon d'éviter les faux apparentés est d'apprendre et de pratiquer l'anglais régulièrement. Plus vous étudiez et utilisez la langue, plus vous vous familiarisez avec ses mots et ses expressions, ce qui réduit le risque de confusion avec des mots similaires ayant des significations différentes.

Vous pouvez également utiliser des dictionnaires en ligne et des outils de traduction qui détectent les faux apparentés. Ces outils peuvent aider à identifier des mots qui se ressemblent en anglais et en portugais mais qui ont des significations différentes.

Exemples de faux apparentés

Voici quelques exemples courants de faux apparentés en anglais, ainsi que leur véritable signification :

• Actuel : réel, vrai (pas actuel)
• Anticiper : prédire (ne pas anticiper)
• Assistance : aide (pas assistance)
• Personnalisé : costume (pas de costume)
• Date : données (pas de date)

Ce ne sont que quelques exemples. Il existe de nombreux autres faux apparentés en anglais, il est donc important d'en être toujours conscient et de s'entraîner constamment pour se familiariser avec eux.

Conclusion

Les faux apparentés peuvent être un défi dans l'apprentissage de l'anglais, mais avec de la pratique et de l'étude, vous pouvez les repérer et les éviter. N'oubliez pas que la meilleure façon d'apprendre l'anglais est de l'utiliser régulièrement et dans des contextes variés. Ainsi, vous pouvez vous familiariser avec les mots et expressions de la langue, réduisant ainsi le risque de confusion. Et en cas de doute, consultez un dictionnaire ou un outil de traduction fiable. Apprendre une nouvelle langue est un voyage, et chaque pas que vous faites, aussi petit soit-il, vous rapproche de votre objectif de maîtrise.