Faux apparentés en anglais : exemples

Lors de l'apprentissage de l'anglais, l'un des défis les plus courants concerne les faux amis, également appelés « faux amis ». Ce sont des mots qui se ressemblent en anglais et en portugais, mais qui ont des significations différentes. Voici quelques exemples courants :

1. Actuel

En anglais, « réel » signifie « réel » ou « factuel », et non « réel » comme en portugais. Par exemple, "Le coût réel du projet était bien supérieur au coût estimé".

2. Tissu

« Fabric » en anglais signifie « tissu », et non « usine ». Le mot anglais pour « usine » est « usine ». Par exemple, "Le tissu de la robe est en soie".

3. Parent

« Parent » en anglais signifie « père » ou « mère », et non « parent ». Le mot pour « relatif » en anglais est « relatif ». Par exemple : "Mes parents vivent à New York".

4. Sensible

"Sensible" en anglais signifie "sensible", et non "sensible". Le mot anglais pour « sensible » est « sensible ». Par exemple : "Il a pris une décision sensée".

5. Faire semblant

"Pretend" en anglais signifie "faire semblant", et non "faire semblant". Le mot anglais pour « prétendre » est « intention ». Par exemple, "Elle a fait semblant d'être malade pour éviter d'aller à l'école".

6. Finalement

« Éventuellement » en anglais signifie « finalement » ou « éventuellement », et non « éventuellement » dans le sens de « éventuellement ». Le mot pour « éventuellement » en anglais est « éventuellement ». Par exemple : "Finalement, il a admis son erreur".

7. Sympathie

"Sympathy" en anglais signifie "compassion" ou "solidarité", et non "sympathie". Le mot anglais pour « sympathie » est « like ». Par exemple : "J'ai de la sympathie pour sa situation".

8. Bibliothèque

"Bibliothèque" en anglais signifie "bibliothèque", et non "librairie". Le mot anglais pour « librairie » est « bookstore ». Par exemple : "J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque".

9. Déjeuner

"Lunch" en anglais signifie "déjeuner" et non "collation". Le mot anglais pour « snack » est « snack ». Par exemple : "Je prends généralement une salade pour le déjeuner".

10. Pousser

« Push » en anglais signifie « pousser » et non « tirer ». Le mot anglais pour « pull » est « pull ». Par exemple, "Poussez la porte pour l'ouvrir".

Ce ne sont là que quelques exemples de faux apparentés en anglais. Il est important de se rappeler que même si ces mots peuvent sembler déroutants au début, avec la pratique et une exposition continue à la langue, ils deviendront de plus en plus faciles à retenir.