Falsos cognados en inglés: cómo identificarlos y evitarlos
Los falsos cognados, también conocidos como "falsos amigos", son palabras que, a pesar de tener una grafía similar entre dos idiomas, tienen significados completamente diferentes. Al aprender inglés, los falsos cognados pueden causar confusión e incluso vergüenza si se usan incorrectamente. Por ello, es fundamental saber identificarlos y evitarlos. Aquí tienes una guía paso a paso para ayudarte con esa tarea.
Identificación de falsos cognados
Identificar falsos cognados requiere un conocimiento básico de inglés y la capacidad de reconocer similitudes y diferencias entre palabras en inglés y portugués. Por ejemplo, la palabra inglesa "actually", que se parece a la palabra portuguesa "actually", es un cognado falso. "En realidad" significa "realmente" o "realmente", no "actualmente".
Otro ejemplo es la palabra "fingir", que en portugués parece "pretendiente", pero en realidad significa "fingir". Por lo tanto, es importante no confiar únicamente en la apariencia de las palabras al traducirlas.
Evitar falsos cognados
La mejor manera de evitar falsos cognados es aprender y practicar inglés con regularidad. Cuanto más estudies y uses el idioma, más te familiarizarás con sus palabras y expresiones, lo que reduce la probabilidad de confundir palabras similares con significados diferentes.
Además, puede utilizar diccionarios en línea y herramientas de traducción que detectan cognados falsos. Estas herramientas pueden ayudar a identificar palabras que parecen similares en inglés y portugués pero que tienen significados diferentes.
Ejemplos de falsos cognados
A continuación se muestran algunos ejemplos comunes de cognados falsos en inglés, junto con sus verdaderos significados:
- Actual: real, verdadero (no actual)
- Anticipar: predecir (no anticipar)
- Asistir: ayudar (no asistir)
- Personalizado: disfraz (no disfraz)
- Fecha: datos (no fecha)
Estos son sólo algunos ejemplos. Hay muchos otros cognados falsos en inglés, por lo que es importante estar siempre consciente y practicar constantemente para familiarizarse con ellos.
Conclusión
Los falsos cognados pueden ser un desafío al aprender inglés, pero con práctica y estudio, puedes detectarlos y evitarlos. Recuerde, la mejor manera de aprender inglés es usarlo regularmente y en una variedad de contextos. De esta forma, podrás familiarizarte con las palabras y expresiones del idioma, reduciendo la probabilidad de confusión. Y en caso de duda, consulte un diccionario o una herramienta de traducción confiable. Aprender un nuevo idioma es un viaje y cada paso que das, por pequeño que sea, te acerca a tu objetivo de fluidez.
