Shevá no Hebraico Bíblico: quando é mudo e quando é pronunciado

O que é Shevá (שְׁוָא)

Shevá é o sinal ְ (dois pontos verticais) escrito sob uma consoante. Ele indica uma situação especial de vogal: às vezes não há vogal audível (shevá nach, “mudo”), e às vezes há uma vogal muito breve que inicia uma sílaba (shevá ná, “pronunciado”).

Na leitura inicial, o objetivo é decidir rapidamente: essa consoante com shevá fecha a sílaba anterior (mudo) ou abre uma nova sílaba (pronunciado)?

Dois tipos práticos

• Shevá nach (mudo): a consoante com shevá não ganha vogal; ela “gruda” no final da sílaba anterior (fecha a sílaba). Na fala, você não insere som vocálico ali.
• Shevá ná (pronunciado): a consoante com shevá inicia uma sílaba com uma vogal curtíssima (na prática de leitura, costuma soar como um “e” bem rápido), especialmente quando você precisa “arrancar” a palavra.

Como pensar em sílabas (a chave para decidir)

Uma regra mental útil: em hebraico bíblico, uma sílaba normalmente precisa de uma vogal “de verdade”. O shevá pode funcionar de dois modos:

• Modo “fechador”: ele marca que a consoante está sem vogal e fecha a sílaba anterior (shevá nach).
• Modo “iniciador”: ele marca o início de uma sílaba com vogal curtíssima (shevá ná).

Vamos usar marcação de sílabas com hífen, por exemplo: מַלְכִּי → מַל-כִּי.

Critérios práticos (passo a passo) para decidir: ná ou nach

Passo 1 — Shevá no início da palavra: normalmente é pronunciado (ná)

Se a palavra começa com consoante + shevá, em leitura inicial você pronuncia (shevá ná), porque você precisa iniciar a palavra com algum apoio vocálico.

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• שְׁמַע → שְׁ-מַע (shevá no início = ná)
• בְּרִית → בְּ-רִית (início = ná)
• כְּתַב → כְּ-תַב (início = ná)

Leitura em voz alta (guia): faça um “e” curtíssimo: sh(e)-ma, b(e)-rit, k(e)-tav. Não alongue.

Passo 2 — Shevá no fim da palavra: normalmente é mudo (nach)

Quando o shevá aparece na última consoante da palavra, ele normalmente indica ausência de vogal audível: shevá nach.

• מֶלֶךְ → מֶ-לֶךְ (final com shevá = nach)
• בָּרָךְ → בָּ-רָךְ (final = nach)

Leitura em voz alta (guia): não acrescente “e” no final. Evite ler me-le-k(e). Leia me-lekh.

Passo 3 — Dois shevás seguidos no meio da palavra: o primeiro é mudo, o segundo é pronunciado

Quando aparecem dois shevás consecutivos (em duas consoantes seguidas), a leitura inicial costuma seguir este padrão:

• 1º shevá fecha a sílaba anterior → nach
• 2º shevá abre a próxima sílaba → ná

Exemplo didático (forma típica de treino):

• יִשְׁמְרוּ → יִשְׁ-מְ-רוּ (em leitura guiada: yish-m(e)-ru)

Como sentir isso na boca: você não consegue “engolir” os dois; um fecha e o outro precisa abrir para a palavra continuar.

Passo 4 — Shevá após vogal longa/“forte”: tende a ser mudo (fecha a sílaba)

Em leitura prática, quando uma consoante com shevá vem logo após uma vogal plena e estável, é comum que o shevá funcione como fechamento da sílaba anterior (shevá nach). Isso ajuda a manter a sílaba anterior “completa”.

• קָטְלוּ → קָטְ-לוּ (o shevá em טְ fecha: nach)
• שָׁמְרוּ → שָׁמְ-רוּ (o shevá em מְ fecha: nach)

Leitura em voz alta (guia): não insira vogal entre טְ ou מְ e a consoante anterior; faça a transição direta: qat-lu, sham-ru.

Passo 5 — Shevá sob consoante com dagesh forte (duplicação): tende a ser pronunciado (ná)

Quando a consoante com shevá está marcada para ser “forte/duplicada” (dagesh forte em muitos contextos), frequentemente ela precisa iniciar uma sílaba, favorecendo shevá ná. Em leitura inicial, trate como “abre sílaba”.

• מִדְּבָּר → מִ-דְּ-בָּר (shevá em דְּ = ná)

Leitura em voz alta (guia): faça um apoio curtíssimo: mid-(e)-bar, sem alongar.

Mapa rápido de decisão (para consulta durante a leitura)

Listas progressivas com divisão silábica

Nível 1 — Shevá no início (treino de arrancada)

• שְׁמַע → שְׁ-מַע (ná)
• בְּרִית → בְּ-רִית (ná)
• כְּתַב → כְּ-תַב (ná)
• לְבַד → לְ-בַד (ná)

Nível 2 — Shevá no fim (treino de corte final)

• מֶלֶךְ → מֶ-לֶךְ (nach)
• עֶבֶד (sem shevá final; contraste útil) → עֶ-בֶד
• בָּרָךְ → בָּ-רָךְ (nach)

Nível 3 — Shevá no meio fechando sílaba (padrão CVC)

• שָׁמְרוּ → שָׁמְ-רוּ (nach)
• קָטְלוּ → קָטְ-לוּ (nach)
• מַלְכִּי → מַל-כִּי (nach)

Nível 4 — Dois shevás seguidos (um fecha, outro abre)

• יִשְׁמְרוּ → יִשְׁ-מְ-רוּ (1º nach, 2º ná)

Leitura em voz alta guiada (roteiro curto)

Leia em três passagens, aumentando a fluidez:

1. Passagem A (lento, sílaba por sílaba): שְׁ-מַע | בְּ-רִית | מֶ-לֶךְ | שָׁמְ-רוּ | קָטְ-לוּ

2. Passagem B (médio, mantendo o shevá ná curtíssimo): שְׁמַע | בְּרִית | מֶלֶךְ | שָׁמְרוּ | קָטְלוּ

3. Passagem C (fluente, sem “e” indevido no shevá nach): repita a Passagem B e verifique se você não adicionou vogal no final de מֶלֶךְ nem entre שָׁמְ- e רוּ.

Tarefas de decisão (mudo/pronunciado)

Instrução: em cada palavra, marque o shevá como ná (pronunciado) ou nach (mudo). Depois confira o gabarito explicado.

Lista A

• 1) שְׁמַע
• 2) בְּרִית
• 3) מֶלֶךְ
• 4) שָׁמְרוּ
• 5) קָטְלוּ

Lista B

• 6) מַלְכִּי
• 7) יִשְׁמְרוּ (observe os dois shevás)
• 8) מִדְּבָּר
• 9) בָּרָךְ

Gabarito explicado

• 1) שְׁמַע: shevá no início → ná. Divisão: שְׁ-מַע.
• 2) בְּרִית: shevá no início → ná. Divisão: בְּ-רִית.
• 3) מֶלֶךְ: shevá no final → nach. Divisão: מֶ-לֶךְ (não adicionar vogal no fim).
• 4) שָׁמְרוּ: shevá no meio após vogal plena, fechando sílaba → nach. Divisão: שָׁמְ-רוּ.
• 5) קָטְלוּ: shevá no meio fechando sílaba → nach. Divisão: קָטְ-לוּ.
• 6) מַלְכִּי: shevá no meio fechando a sílaba מַל → nach. Divisão: מַל-כִּי.
• 7) יִשְׁמְרוּ: dois shevás seguidos → 1º nach (fecha), 2º ná (abre). Divisão: יִשְׁ-מְ-רוּ.
• 8) מִדְּבָּר: shevá sob consoante com dagesh forte (tende a abrir sílaba) → ná. Divisão: מִ-דְּ-בָּר.
• 9) בָּרָךְ: shevá no final → nach. Divisão: בָּ-רָךְ.