Pronomes complementos em espanhol: objetos diretos e indiretos (lo/la/los/las, le/les) sem confusão

O que são pronomes complementos (objetos) em espanhol

Em espanhol, além do sujeito, muitos verbos pedem um complemento. Quando esse complemento é uma pessoa ou coisa que recebe a ação, podemos substituí-lo por um pronome de objeto para evitar repetição.

• Objeto direto (OD): recebe a ação diretamente (o quê? quem?).
• Objeto indireto (OI): recebe a ação por meio de “a/para” (a quem? para quem?).

Os pronomes mais usados neste tema são:

Como identificar OD e OI sem confusão

Passo a passo prático

1. Encontre o verbo e pergunte: “o quê?” ou “quem?” recebe a ação diretamente. Se a resposta encaixa sem “a/para”, é provável que seja OD.
2. Depois pergunte: “a quem?” ou “para quem?” vai a ação/benefício. Se a resposta pede “a/para”, é provável que seja OI.
3. Se houver duas respostas (uma coisa e uma pessoa), normalmente: a coisa = OD e a pessoa = OI.

Exemplos controlados

1) Só OD

• Veo la película. (Vejo o quê? a película) → La veo.
• Compro el pan. → Lo compro.

2) Só OI (com verbos que “pedem” destinatário)

• Escribo a mi madre. (Escrevo a quem?) → Le escribo.
• Llamo a Juan. (Ligo a quem?) → Le llamo.

3) OD + OI na mesma frase

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• Doy el libro a Ana. (OD: el libro; OI: a Ana) → Se lo doy. (explicação do se abaixo)
• Explico la lección a mis amigos. → Se la explico.

Posição dos pronomes: antes do verbo e com infinitivo

Regra base (verbo conjugado)

Com verbo conjugado, o pronome normalmente vem antes do verbo:

• Compro el pan. → Lo compro.
• Escribo a mi madre. → Le escribo.

Com infinitivo (duas opções)

Quando há um verbo conjugado + infinitivo, você tem duas posições corretas:

• Antes do verbo conjugado: Lo voy a comprar.
• Colado ao infinitivo: Voy a comprarlo.

Mais exemplos:

• Quiero ver la película. → La quiero ver / Quiero verla
• Necesito escribir a Ana. → Le necesito escribir (menos comum) / Necesito escribirle (muito comum)

Com gerúndio (também duas opções)

• La estoy viendo.
• Estoy viéndola.

O que muda em relação ao português (pontos que mais causam erro)

1) Espanhol usa muito “pronome antes do verbo”

Em português do Brasil, é comum manter o objeto depois do verbo (“Eu vi ela/ele”, “Eu vi o filme”). Em espanhol, a substituição por pronome é muito frequente e a posição padrão é antes do verbo conjugado:

• ¿La viste? (Você a viu?)
• No lo entiendo. (Não entendo isso.)

2) “A + pessoa” não garante OI

Em espanhol, é comum aparecer a antes de pessoas mesmo quando elas são objeto direto (a chamada “a pessoal”). Isso confunde quem vem do português.

Compare:

• Veo a María. (OD: María) → La veo.
• Escribo a María. (OI: a María) → Le escribo.

Dica prática: troque mentalmente por “isso” (coisa) e “a alguém” (destinatário). Se for “ver/encontrar/conhecer” alguém, costuma ser OD; se for “escrever/telefonar/ajudar/explicar” a alguém, costuma ser OI.

“Se” de substituição: quando le/les vira se

Quando você usa dois pronomes juntos (um de OI e um de OD), o espanhol evita a sequência le lo, les la, etc. Nesses casos:

le / les + (lo/la/los/las) → se + (lo/la/los/las)

Passo a passo prático

1. Identifique OD (lo/la/los/las) e OI (le/les).
2. Se os dois aparecerem juntos, troque le/les por se.
3. Ordem final: se + OD antes do verbo (ou colado ao infinitivo/gerúndio).

Exemplos controlados

• Doy el libro a Ana. → (OI: le, OD: lo) → Se lo doy.
• Explico la lección a mis amigos. → (OI: les, OD: la) → Se la explico.
• Voy a dar el libro a Ana. → Se lo voy a dar / Voy a dárselo

Observação importante: esse se aqui não é reflexivo; é apenas uma troca obrigatória para soar correto.

Armadilhas frequentes (e como evitar)

1) Confusão entre lo e le

Regra prática para iniciantes:

• lo/la/los/las substituem a “coisa/pessoa” que é OD.
• le/les substituem o “destinatário” que é OI.

Exemplos que costumam confundir:

• Veo a Juan. → Lo veo. (Juan é OD)
• Escribo a Juan. → Le escribo. (Juan é OI)

2) Leísmo (você pode encontrar em materiais)

Em algumas regiões (especialmente na Espanha), é comum ouvir/ler le como OD masculino de pessoa:

• ¿Has visto a Juan? → ¿Le has visto? (leísmo)

Para não se confundir no nível iniciante, use como padrão:

• Lo he visto. (OD masculino)
• La he visto. (OD feminino)

Assim você mantém uma regra estável e evita misturar OD e OI.

3) Duplicação do objeto indireto (muito comum e correta)

Em espanhol, é frequente aparecer o OI duas vezes: com o pronome e com o nome (principalmente com a + pessoa). Isso é normal e muitas vezes preferível.

• Le doy el libro a Ana. (pronome le + “a Ana”)
• Les explico la lección a mis amigos.

Quando também há OD pronominal, mantém-se a duplicação do OI, mas lembrando da troca le/les → se:

• Le doy el libro a Ana. → Se lo doy a Ana.
• Les explico la lección a mis amigos. → Se la explico a mis amigos.

Quadro rápido de transformação (frase → com pronome)

Exercícios 1: substitua o complemento por pronome

Instruções: reescreva a frase substituindo o complemento destacado pelo pronome correto. Quando houver OD + OI, use a regra le/les → se.

1. Veo la película.
2. Compro los zapatos.
3. Conozco a María.
4. Escribo a mi abuela.
5. Doy el libro a Juan.
6. Explico la lección a mis amigos.
7. Voy a comprar la comida. (faça das duas formas possíveis)
8. Estoy viendo la serie. (faça das duas formas possíveis)

Exercícios 2: escolha o pronome correto (lo/la/los/las, le/les, se)

Instruções: complete com o pronome adequado.

1. ¿Dónde está el pan? ____ compro ahora.
2. A Ana ____ escribo todos los días.
3. ¿Ves a Juan? Sí, ____ veo.
4. Les doy las llaves a mis padres → ____ ____ doy.
5. Explico el problema a Marta → ____ ____ explico.
6. Quiero ver la película → Quiero ____ / ____ quiero ver.
7. Voy a dar el regalo a mi hermana → ____ ____ voy a dar / Voy a ____ ____.
8. ¿Conoces a Laura? Sí, ____ conozco.

Gabarito (para autocorreção)

Exercícios 1

1. La veo.
2. Los compro.
3. La conozco.
4. Le escribo.
5. Se lo doy.
6. Se la explico.
7. La voy a comprar. / Voy a comprarla.
8. La estoy viendo. / Estoy viéndola.

Exercícios 2

1. Lo
2. le
3. lo (padrão sem leísmo)
4. se las
5. se lo
6. verla / la
7. se lo / dárselo
8. la