Objetivo: reclamar sem perder a calma (e sem perder a razão)
Em viagens, problemas acontecem: um quarto não corresponde ao combinado, uma cobrança vem errada, um produto apresenta defeito, o serviço é ruim ou há atraso. Em italiano, você consegue ser assertivo (claro e firme) e ao mesmo tempo educado usando três elementos: (1) descrever o fato sem acusar, (2) dizer o que você quer como solução, (3) confirmar possibilidades e próximos passos.
Uma boa reclamação em italiano costuma seguir esta lógica: fato → impacto → pedido. Isso reduz conflito e aumenta a chance de solução rápida.
Estruturas-chave para negociar (base do capítulo)
| Função | Estrutura em italiano | Uso típico |
|---|---|---|
| Abrir a reclamação | C’è stato un problema… | Introduz o tema sem acusar |
| Explicar o que aconteceu | Ho notato che… / Risulta che… | Descreve o fato |
| Pedir solução | Vorrei una soluzione… | Direciona para o objetivo |
| Checar possibilidade | È possibile…? | Negociar opções |
| Pedir reembolso/troca | Mi può fare un rimborso/cambio? | Resolver financeiramente |
| Definir prazo | Entro quando…? | Evitar “vou ver” infinito |
Níveis de firmeza: suave, médio e formal
Você pode ajustar o tom sem mudar o conteúdo. A diferença está em: escolha de palavras, intensidade e formalidade. Abaixo, o mesmo pedido em três níveis.
1) Suave (colaborativo)
Mi scusi, c’è stato un piccolo problema…Forse c’è un malinteso.Potremmo trovare una soluzione?È possibile controllare, per favore?
2) Médio (assertivo e direto)
C’è stato un problema con…Non corrisponde a quanto era previsto.Vorrei una soluzione oggi, per favore.È possibile fare un cambio / un rimborso?
3) Formal (firme, com linguagem de registro)
Buongiorno, desidero segnalare un problema.Quanto addebitato non risulta corretto.Chiedo cortesemente una soluzione immediata.In mancanza di una soluzione, chiedo il rimborso.
Como discordar mantendo a polidez
Discordar bem é evitar ataques pessoais e focar em critérios: reserva, recibo, condição do produto, prazo. Use “eu” e “isso” em vez de “você”.
| O que você quer dizer | Forma educada em italiano |
|---|---|
| “Não, isso não está certo.” | Mi dispiace, ma non mi risulta corretto. |
| “Eu não concordo.” | Capisco, però non sono d’accordo. |
| “Isso não foi o combinado.” | Non è quanto era stato concordato. |
| “Preciso de algo diferente.” | Ho bisogno di un’alternativa. |
| “Por favor, verifique de novo.” | Può ricontrollare, per favore? |
Frases que desarmam conflito (úteis quando a outra pessoa está defensiva):
Continue em nosso aplicativo e ...
- Ouça o áudio com a tela desligada
- Ganhe Certificado após a conclusão
- + de 5000 cursos para você explorar!
Baixar o aplicativo
Capisco la situazione, però per me è un problema.Vorrei risolvere in modo semplice e veloce.Non sto accusando nessuno, vorrei solo una soluzione.
Passo a passo prático: roteiro de reclamação em 6 etapas
Etapa 1 — Abrir com contexto + calma
Use uma abertura neutra. Evite começar com “È assurdo!” (é absurdo) ou “È una vergogna!” (é uma vergonha), que elevam o tom.
Mi scusi, c’è stato un problema con…Buongiorno, desidero segnalare un problema.
Etapa 2 — Descrever o fato (sem julgamento)
Fale do que é verificável: valor, data, item, condição, atraso.
Ho notato che mi avete addebitato due volte.Il prodotto è difettoso: non funziona.La camera non corrisponde alla descrizione.
Etapa 3 — Mostrar o impacto (por que importa)
Per me è un disagio, perché…Così non posso usarlo / non posso riposare.Ho un appuntamento e ho bisogno di partire in orario.
Etapa 4 — Pedir a solução desejada (claro e específico)
Vorrei una soluzione: un cambio / un rimborso / un’altra camera.Vorrei che correggeste l’addebito, per favore.Vorrei un intervento immediato.
Etapa 5 — Negociar opções com perguntas
È possibile sostituirlo oggi?È possibile fare un rimborso sulla carta?Quali alternative mi può offrire?Entro quando posso avere una risposta?
Etapa 6 — Confirmar o combinado (para evitar mal-entendidos)
Repita a solução em uma frase e peça confirmação.
Quindi mi conferma che…?Perfetto, allora oggi fate il cambio e mi mandate la ricevuta, giusto?
Cenários prontos (com variações de firmeza)
1) Quarto inadequado (barulho, limpeza, diferente do anunciado)
Suave
Mi scusi, c’è stato un problema con la camera. È possibile cambiarla?La camera è molto rumorosa e faccio fatica a dormire.
Médio
C’è stato un problema: la camera non corrisponde a quanto era previsto.Vorrei un’altra camera oggi, per favore.
Formal
Desidero segnalare che la camera non corrisponde alla prenotazione.Chiedo cortesemente un cambio camera o, in alternativa, una riduzione del prezzo.
Vocabulário útil
rumorosa(barulhenta),sporca(suja),odore(cheiro),aria condizionata(ar-condicionado),non funziona(não funciona)
2) Cobrança errada (valor, duplicidade, item não consumido)
Suave
Mi scusi, credo ci sia un errore nel conto.È possibile controllare questa voce?
Médio
Ho notato un addebito doppio. Vorrei che lo correggeste, per favore.Non ho consumato questo articolo.
Formal
Quanto addebitato non risulta corretto. Chiedo la rettifica e la ricevuta aggiornata.
Frases de apoio
Ho la ricevuta / lo scontrino.(Tenho o recibo)Ho pagato con carta.(Paguei com cartão)Mi può mostrare il dettaglio?(Pode me mostrar o detalhamento?)
3) Produto com defeito (troca e reembolso)
Suave
Mi scusi, questo prodotto sembra difettoso. È possibile cambiarlo?
Médio
Il prodotto è difettoso: non funziona. Vorrei un cambio o un rimborso.Mi può fare un rimborso, per favore?
Formal
Desidero richiedere un rimborso o una sostituzione, poiché l’articolo è difettoso.
Detalhes que ajudam (para ser objetivo):
L’ho comprato oggi / ieri.(Comprei hoje/ontem)L’ho usato una sola volta.(Usei só uma vez)Non si accende / non si ricarica.(Não liga/não carrega)
4) Serviço ruim (atendimento, demora, erro no pedido)
Suave
Mi scusi, c’è stato un problema con il servizio.Potrebbe aiutarmi a risolvere?
Médio
Sto aspettando da molto tempo. Vorrei sapere quanto manca.Questo non è quello che ho ordinato. Vorrei che lo rifaceste, per favore.
Formal
Desidero segnalare un disservizio. Chiedo una soluzione immediata.
Para pedir compensação sem agressividade:
Considerato il problema, è possibile uno sconto?È possibile non pagare questa voce?
5) Atraso (trem, passeio, transfer, entrega)
Suave
Mi scusi, c’è un ritardo? Sa dirmi quanto?
Médio
Il servizio è in ritardo e ho un impegno. Vorrei un’alternativa.È possibile riprogrammare senza costi?
Formal
Dato il ritardo, chiedo di riprogrammare o di ottenere un rimborso.
Mini-modelos de diálogo (para treinar)
Modelo 1 — Reclamação + solução
Lei: Mi scusi, c’è stato un problema con la prenotazione. La camera non corrisponde alla descrizione. Vorrei una soluzione, per favore. È possibile cambiarla oggi? Staff: Controllo subito. Lei: Grazie. Quindi mi conferma che mi assegnate un’altra camera allo stesso prezzo?Modelo 2 — Cobrança errada + confirmação
Lei: Buongiorno, ho notato un addebito doppio. Mi può controllare il dettaglio? Staff: Vediamo… sì, c’è un errore. Lei: Perfetto, allora correggete l’addebito e mi fate una ricevuta aggiornata, giusto?Modelo 3 — Discordar com polidez
Staff: Non possiamo fare il rimborso. Lei: Capisco, però non sono d’accordo. Il prodotto è difettoso e ho lo scontrino. Vorrei una soluzione: un cambio o un rimborso. È possibile parlare con un responsabile?Escalada educada: quando a primeira tentativa não resolve
Se a resposta for vaga (“Vediamo”, “Domani”), suba um nível mantendo o respeito.
- Reforçar o pedido:
Capisco, però ho bisogno di una risposta oggi. - Pedir responsável:
È possibile parlare con un responsabile? - Pedir registro por escrito:
Me lo può mettere per iscritto, per favore? - Definir prazo:
Entro quando posso avere una conferma?
Checklist rápido: antes de reclamar
- Tenha dados objetivos: data, valor, número do pedido/reserva, fotos (se necessário).
- Use uma frase de abertura neutra:
C’è stato un problema… - Faça um pedido concreto:
Vorrei una soluzione… - Negocie com perguntas:
È possibile…? - Feche confirmando:
Quindi mi conferma che…?
