Espanhol para Viagens: Imigração e alfândega — responder com clareza e tranquilidade

Objetivo na imigração e na alfândega

Em imigração, o agente quer confirmar rapidamente: quem você é, por que entrou, por quanto tempo, onde vai ficar, como vai se manter e quando sai. A melhor estratégia é responder com frases curtas, diretas e consistentes com seus documentos (passagem de volta, reserva de hotel, seguro, convite, itinerário).

Na alfândega, o foco é: o que você está trazendo e se há itens que precisam ser declarados. Use linguagem simples para evitar mal-entendidos.

Vocabulário essencial (para responder sem travar)

• turismo = turismo
• negocios / viaje de negocios = negócios / viagem a negócios
• reserva = reserva (hotel, voo, etc.)
• alojamiento = hospedagem
• itinerario = roteiro / itinerário
• duración = duração
• motivo del viaje = motivo da viagem
• billete/pasaje de vuelta = passagem de volta
• fondos / recursos económicos = recursos financeiros
• efectivo = dinheiro em espécie
• tarjeta = cartão
• dirección = endereço
• confirmación = confirmação (de reserva)

Estruturas simples para explicar seus planos

Modelo 1: motivo + duração

Use este molde para responder quase tudo sem complicar:

Vengo por [motivo]. Me quedo [número] días. 

Exemplos:

• Vengo por turismo. Me quedo diez días. (Venho a turismo. Fico dez dias.)
• Vengo por negocios. Me quedo tres días. (Venho a negócios. Fico três dias.)

Modelo 2: hospedagem + prova

Me voy a alojar en [hotel/dirección]. Tengo la reserva. 

Exemplos:

Continue em nosso aplicativo e ...

• Ouça o áudio com a tela desligada
• Ganhe Certificado após a conclusão
• + de 5000 cursos para você explorar!

ou continue lendo abaixo...

Baixar o aplicativo

• Me voy a alojar en el Hotel Central. Tengo la reserva.
• Me voy a alojar en casa de un amigo. Tengo la dirección.

Modelo 3: itinerário sem detalhes demais

Mi itinerario es: [cidade 1] y [cidade 2]. 

Exemplos:

• Mi itinerario es: Madrid y Barcelona.
• Mi itinerario es: Ciudad de México y Puebla.

Modelo 4: recursos financeiros (resposta objetiva)

Tengo fondos suficientes: tarjeta y algo de efectivo. 

Variações naturais:

• Tengo tarjeta y efectivo.
• Mis gastos están cubiertos. (Meus gastos estão cobertos.)
• Mi empresa paga el viaje. (Minha empresa paga a viagem.)

Modelo 5: retorno (clareza e tranquilidade)

Regreso el [día]. Aquí está mi pasaje/billete de vuelta. 

Exemplos:

• Regreso el 18 de mayo. Aquí está mi pasaje de vuelta.
• Mi vuelo de regreso es el domingo.

Perguntas comuns na imigração + respostas curtas (prontas para usar)

1) Motivo da viagem

2) Duração da estadia

3) Hospedagem

4) Recursos financeiros

5) Retorno e passagem de volta

Variações formais (usted) para soar respeitoso

Em muitos países hispânicos, imigração costuma usar usted. Você pode responder mantendo o mesmo nível de formalidade.

• Vengo por turismo. (neutro e serve em formal)
• Me voy a alojar en un hotel. Tengo la reserva.
• Me quedo cinco días.
• Regreso el 18. Aquí tiene mi pasaje de vuelta. (Aqui está, para o senhor/a senhora.)
• Disculpe, ¿podría repetir la pregunta? (formal e educado)

Passo a passo prático: como responder sem se enrolar

Passo 1 — Escute a palavra-chave

Procure uma destas palavras para identificar o tema:

• motivo (motivo)
• tiempo / días / hasta cuándo (duração)
• alojar / alojamiento / hotel / dirección (hospedagem)
• dinero / fondos / pagar (recursos)
• vuelta / regreso (retorno)

Passo 2 — Responda em 1 frase + 1 detalhe (se pedirem)

Regra prática: uma frase resolve. Só adicione um detalhe se o agente pedir.

• Primeira resposta: Vengo por turismo.
• Se pedirem detalhes: Me quedo diez días y me alojo en el Hotel Central.

Passo 3 — Apoie com documento, não com explicação longa

Se você tiver reserva, endereço ou passagem, use frases curtas e mostre:

• Aquí está la reserva.
• Aquí está la dirección.
• Aquí está mi pasaje de vuelta.

Passo 4 — Mantenha consistência

O que você diz deve bater com: datas, cidade, hotel e retorno. Se você mudar detalhes, pode gerar mais perguntas.

Estratégias quando você não entender (sem pânico)

Pedir para falar mais devagar

• Disculpe, ¿puede hablar más despacio, por favor?
• Más despacio, por favor.

Solicitar repetição

• Disculpe, ¿puede repetir la pregunta?
• No entendí. ¿Puede repetir, por favor?

Confirmar a informação (para evitar erro)

• Entonces, ¿me pregunta por el hotel?
• ¿Se refiere a la duración del viaje?
• ¿Quiere decir cuánto dinero traigo?

Pedir para escrever ou apontar

• ¿Puede escribirlo, por favor?
• ¿Puede señalarlo en el formulario?

Ganhar tempo com uma frase neutra

• Un momento, por favor.
• Déjeme verificar. (Deixe-me verificar.)

Mini-roteiro de alfândega (declarar itens e evitar mal-entendidos)

Conceito: declarar vs. não declarar

Se você estiver trazendo algo que pode ter limite, restrição ou imposto, a forma segura é declarar. Se não tiver certeza, diga isso com clareza e peça orientação.

Frases essenciais na alfândega

Passo a passo prático: se você precisa declarar algo

1. Diga imediatamente que vai declarar: Tengo artículos para declarar.

2. Explique em uma frase o que é: Traigo [cantidad] [artículo]. Exemplos: Traigo dos botellas de vino. / Traigo un dron.

3. Explique a finalidade: Es para uso personal. ou Es un regalo.

4. Se não souber o limite: No estoy seguro/a del límite. ¿Me puede orientar?

5. Evite suposições: em vez de afirmar “não precisa”, use Prefiero declararlo para evitar problemas.

Frases para evitar mal-entendidos sobre quantidades e valores

• El valor aproximado es de [monto]. (O valor aproximado é de...)
• Compré esto en [país/ciudad]. (Comprei isto em...)
• Tengo los recibos. (Tenho os recibos.)
• Son artículos personales, usados. (São itens pessoais, usados.)

Checklist rápido de respostas (para treinar em voz alta)

• Motivo: Vengo por turismo / por negocios.
• Duração: Me quedo [x] días / hasta [fecha].
• Hospedagem: Me voy a alojar en [lugar]. Tengo la reserva.
• Recursos: Tengo fondos suficientes. Tarjeta y efectivo.
• Retorno: Regreso el [día]. Aquí está mi pasaje de vuelta.
• Alfândega: No tengo nada que declarar / Tengo artículos para declarar.