5.9. Utilisation des prépositions en espagnol : prépositions après certains verbes

Lors de l'apprentissage d'une nouvelle langue, l'un des aspects les plus importants et parfois difficiles est l'utilisation correcte des prépositions. En espagnol, les prépositions sont des mots invariables qui relient des mots ou des phrases, indiquant une relation entre eux. Ce chapitre de notre cours eBook d'espagnol intermédiaire se concentrera sur l'utilisation des prépositions après certains verbes espagnols.

Tout d'abord, il est essentiel de comprendre qu'en espagnol, les prépositions peuvent changer considérablement le sens d'un verbe. Par exemple, le verbe "pensar" (penser) peut être suivi de différentes prépositions, chacune changeant le sens du verbe : "pensar en" (penser), "pensar de" (avoir une opinion sur), " penser cela" (croire cela).

De plus, certains verbes espagnols sont généralement suivis d'une préposition spécifique. Par exemple, "selon" (selon), "soñar con" (rêver de), "enamorarse de" (tomber amoureux de). Il est important d'apprendre ces combinaisons de verbes avec des prépositions car elles sont souvent utilisées dans le langage courant.

Il existe également des verbes qui peuvent être suivis de plusieurs prépositions, chaque combinaison donnant une signification différente. Par exemple, le verbe "jugar" (jouer) peut être suivi de "a" lorsqu'il fait référence à un sport ou à un jeu (par exemple "jugar al fútbol" - jouer au football), mais il est suivi de "con" lorsqu'il fait référence à jouer. avec quelque chose ou quelqu'un (par exemple, "jugar con los amigos" - jouer avec des amis).

Un autre aspect important à considérer est que, alors qu'en anglais, il est courant de terminer une phrase par une préposition, en espagnol, cela est généralement évité. Par exemple, la question en anglais « Avec qui vas-tu ? serait traduit par "¿Con quién vas?" en espagnol, avec la préposition "con" (avec) au début de la question, pas à la fin.

En outre, il est important de noter que certaines prépositions en espagnol n'ont pas de traduction directe en anglais ou peuvent avoir des traductions différentes selon le contexte. Par exemple, la préposition « a » peut être traduite par « à », « à », « dans », entre autres, selon le contexte. Par conséquent, il est essentiel de comprendre l'utilisation des prépositions dans différents contextes et de ne pas simplement essayer de les traduire directement de l'anglais vers l'espagnol.

Enfin, il est important de se rappeler que l'utilisation des prépositions en espagnol peut varier d'une région à l'autre. Par exemple, en Espagne, il est courant d'utiliser la préposition « en » après le verbe « pensar » (penser), tandis qu'en Amérique latine, la préposition « de » est plus couramment utilisée. Par conséquent, il est utile d'être conscient de ces différences régionales lors de l'apprentissage et de l'utilisation des prépositions en espagnol.

En résumé, l'utilisation correcte des prépositions en espagnol est une compétence essentielle qui peut améliorer considérablement votre maîtrise de la langue. Il est important de comprendre que les prépositions en espagnol ne sont pas toujours utilisées de la même manière qu'en anglais et que la combinaison de verbes et de prépositions peut varier selon le contexte et la région. Pratiquer et étudier l'utilisation des prépositions en espagnol peut vous aider à améliorer votre compréhension et votre utilisation de la langue.

Page suivante de lebook gratuit :

65Utilisation des prépositions en espagnol : prépositions après les adjectifs et les noms

3 minutes