Dans n'importe quelle langue, la courtoisie et le respect sont essentiels, et le coréen ne fait pas exception. Dans la langue coréenne, il existe différents niveaux de formalité et de politesse appelés formes honorifiques. Dans ce chapitre, nous allons discuter de 15 formes honorifiques en coréen qui sont essentielles pour communiquer avec respect et politesse.
1. 존댓말 (Jondaetmal)
C'est la manière la plus courante de parler respectueusement en coréen. Il est utilisé lorsque vous parlez à des personnes âgées, à des personnes que vous venez de rencontrer ou lorsque vous parlez dans une situation formelle. Par exemple, « 안녕하세요 ? » (Annyeonghaseyo ?) est la forme Jondaetmal de « Bonjour ».
2. 반말 (Banmal)
C'est la manière informelle de parler en coréen. Il s’utilise entre amis proches, personnes du même âge ou plus jeunes. Par exemple, « 안녕 ? » (Annyeong ?) est la forme banmal de « Bonjour ».
3. 높임말 (Nopimmal)
C'est une façon de parler qui élève le statut de la personne à qui vous parlez. Il est utilisé pour montrer du respect envers les personnes de statut supérieur, comme votre patron ou votre professeur.
4. 겸양말 (Gyeoyangmal)
C'est une façon de parler qui rabaisse votre statut par rapport à votre interlocuteur. Il est utilisé pour faire preuve d'humilité et de respect.
5. 존칭 (Joncheong)
C'est l'utilisation de titres honorifiques pour désigner des personnes. Par exemple, « -님 » (-nim) est un titre honorifique utilisé pour désigner des personnes occupant un poste plus élevé.
6. 높임법 (Nopimbeop)
C'est l'utilisation de formes verbales spécifiques pour montrer du respect. Par exemple, « 드시다 » (déesse) est la forme honorifique du verbe « manger ».
7. 하오체 (Haoche)
C'est une forme de discours archaïque qui était utilisée à la cour royale. Bien qu'il ne soit plus couramment utilisé, vous pouvez le trouver dans les drames historiques coréens.
8. 하게체 (Hageche)
C'est une forme de discours qui était utilisée entre des personnes de statut similaire à la cour royale. Comme Haoche, il n'est plus couramment utilisé, mais vous pouvez le trouver dans les drames historiques coréens.
9. 하십시오체 (Hasipsioche)
C'est une forme de discours utilisée dans des situations formelles ou pour parler à des personnes âgées. C'est similaire à Jondaetmal, mais un peu plus formel.
10. 해라체 (Haerache)
C'est une forme de discours utilisée dans l'écriture formelle ou littéraire. Ce terme n'est pas couramment utilisé dans le langage courant, mais vous pouvez le trouver dans les livres et les journaux.
11. 해요체 (Haeyoche)
C'est la forme de parole la plus courante dans des situations informelles. C'est moins formel que Hasipsioche, mais plus formel que Banmal.
12. 허락체 (Heorakche)
C'est une forme de discours utilisée pour demander la permission. Par exemple, « 먹어도 될까요 ? » (Meogeodo doelkkayo ?) signifie « Puis-je manger ? ».
13. 명령체 (Myeongryeongche)
C'est une forme de discours utilisée pour donner des ordres ou des instructions. Par exemple, « 먹어라 » (Meogeora) signifie « Manger ».
14. 감탄체 (Gamtanche)
C'est une forme de discours utilisée pour exprimer son admiration ou sa surprise. Par exemple, « 멋있어 ! » (Meosisseo !) signifie « C'est incroyable ! ».
15. 비속어 (Bisoge)
C'est la forme de discours utilisée dans des situations très informelles ou entre amis proches. Il est similaire à Banmal, mais peut être considéré comme impoli s'il est utilisé dans des situations inappropriées.
En bref, les formes honorifiques en coréen sont un aspect important de la langue qui reflète la culture coréenne du respect et de la courtoisie. Lors de l'apprentissage du coréen, il est important de comprendre et d'utiliser correctement ces formes honorifiques afin de communiquer avec respect et politesse.
