41 erreurs courantes dans l'apprentissage de l'italien
Apprendre une nouvelle langue est toujours un défi et avec l'italien, ce n'est pas différent. Bien qu’il s’agisse d’une langue romantique belle et mélodique, elle comporte aussi son lot de difficultés. Voici 41 erreurs courantes que font souvent les étudiants lorsqu'ils apprennent l'italien :
1. Mélanger les genres
De nombreux apprenants d'italien ont du mal à se souvenir du genre des noms. En italien, tous les noms sont masculins ou féminins, et cela affecte l'article et l'adjectif qui les accompagnent. La règle générale est que les noms se terminant par -o sont masculins et ceux se terminant par -a sont féminins, mais il existe de nombreuses exceptions.
2. Utilisation incorrecte des temps verbaux
Les temps des verbes en italien peuvent être assez compliqués. Par exemple, le passé lointain est utilisé dans les histoires écrites, tandis que le passé composé est utilisé dans les conversations. De nombreux étudiants ne savent pas quand utiliser chacun d'eux.
3. Utilisation incorrecte des prépositions
Les prépositions en italien sont souvent utilisées différemment qu'en anglais. Par exemple, nous utilisons « in » pour les villes et « a » pour les pays, à l'opposé de l'anglais.
4. Mauvaise prononciation de 'gli'
« Gli » est un article défini pluriel en italien, mais de nombreux étudiants ont du mal à le prononcer correctement. Il se prononce comme une seule syllabe, semblable au « lli » en millions.
5. Utilisation incorrecte de 'essere' et 'avere'
En italien, nous utilisons « essere » (être) et « avere » (avoir) pour former des temps de verbes composés. Cependant, le choix entre les deux n'est pas toujours intuitif pour les locuteurs d'autres langues.
6. Utilisation incorrecte de 'ne' et 'ci'
« Ne » et « ci » sont des particules pronominales en italien qui peuvent être difficiles à comprendre pour les apprenants. 'Ne' est utilisé pour remplacer 'di + algo', tandis que 'ci' est utilisé pour remplacer 'a + place' ou 'a + algo'.
7. Confusion entre « parce que » et « pourquoi »
En italien, nous utilisons « perché » pour « pourquoi » et « parce que », ce qui peut prêter à confusion pour les étudiants.
8. Utilisation incorrecte du subjonctif
Le subjonctif est un mode verbal qui exprime le doute, l'incertitude, le désir, etc. De nombreux étudiants ont du mal à comprendre quand et comment l'utiliser.
9. Utilisation incorrecte de 'da'
'Da' est une préposition qui peut avoir plusieurs significations, selon le contexte. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
10. Confusion entre « combien » et « manger »
En italien, on utilise « quanto » pour comparer des quantités et « come » pour comparer des qualités. Cependant, de nombreux étudiants confondent les deux.
11. Utilisation incorrecte de 'suo'
« Suo » est un pronom possessif qui peut faire référence à « votre », « votre », « son » ou « elle », selon le contexte. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
12. Utilisation incorrecte de 'si'
« Si » est un pronom réfléchi qui peut être difficile à comprendre pour les apprenants. Il est utilisé lorsque le sujet et l'objet de la phrase sont la même personne.
13. Utilisation incorrecte de 'cui'
'Cui' est un pronom relatif qui peut faire référence à 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', selon le contexte. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
14. Utilisation incorrecte de 'quello'
'Qello' est un pronom démonstratif qui peut faire référence à 'ça', 'ça', 'ceux', 'ceux', selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
15. Utilisation incorrecte de 'questo'
'Questo' est un pronom démonstratif qui peut faire référence à 'this', 'this', 'estes', 'estas', selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
16. Utilisation incorrecte de 'quale'
'Quale' est un pronom interrogatif qui peut faire référence à 'qui', 'qui', selon le numéro du nom auquel il fait référence. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
17. Utilisation incorrecte du « chi »
« Chi » est un pronom interrogatif qui fait référence à « qui ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
18. Utilisation incorrecte de « colombe »
« Colombe » est un pronom interrogatif qui fait référence à « où ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
19. Utilisation incorrecte de "quand"
« Quand » est un pronom interrogatif qui fait référence à « quand ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
20. Utilisation incorrecte de 'perché'
« Perché » est un pronom interrogatif qui fait référence au « pourquoi ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
21. Utilisation incorrecte de « venir »
« Viens » est un pronom interrogatif qui fait référence à « comment ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
22. Utilisation incorrecte de « combien »
« Combien » est un pronom interrogatif qui fait référence à « combien », « quanta », « combien », « combien », selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
23. Utilisation incorrecte de 'che'
'Che' est un pronom relatif qui peut faire référence à 'cela', 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', selon le contexte. MuDe nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
24. Utilisation incorrecte de 'cui'
'Cui' est un pronom relatif qui peut faire référence à 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', selon le contexte. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
25. Utilisation incorrecte de "il quale"
'Il quale' est un pronom relatif qui peut faire référence à 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
26. Utilisation incorrecte de « combien »
« Combien » est un pronom relatif qui peut faire référence à « combien », « quanta », « combien », « combien », selon le genre et le numéro du nom auquel il fait référence. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
27. Utilisation incorrecte de « colombe »
« Dove » est un pronom relatif qui fait référence à « où ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
28. Utilisation incorrecte de "quand"
« Quand » est un pronom relatif qui fait référence à « quand ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
29. Utilisation incorrecte de 'perché'
« Perché » est un pronom relatif qui fait référence au « pourquoi ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
30. Utilisation incorrecte de « venir »
« Viens » est un pronom relatif qui fait référence à « comment ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
31. Utilisation incorrecte de « combien »
« Combien » est un pronom relatif qui fait référence à « combien », « quanta », « combien », « combien », selon le genre et le numéro du nom auquel il fait référence. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
32. Utilisation incorrecte de 'che'
« Che » est un pronom interrogatif qui fait référence à « cela ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
33. Utilisation incorrecte de 'cui'
« Cui » est un pronom interrogatif qui fait référence à « qui ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
34. Utilisation incorrecte de "il quale"
'Il quale' est un pronom interrogatif qui fait référence à 'qui', 'qui', 'qui', 'qui', selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
35. Utilisation incorrecte de « combien »
« Combien » est un pronom interrogatif qui fait référence à « combien », « quanta », « combien », « combien », selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
36. Utilisation incorrecte de « colombe »
« Colombe » est un pronom interrogatif qui fait référence à « où ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
37. Utilisation incorrecte de "quand"
« Quand » est un pronom interrogatif qui fait référence à « quand ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
38. Utilisation incorrecte de 'perché'
« Perché » est un pronom interrogatif qui fait référence au « pourquoi ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
39. Utilisation incorrecte de « venir »
« Viens » est un pronom interrogatif qui fait référence à « comment ». De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
40. Utilisation incorrecte de « combien »
« Combien » est un pronom interrogatif qui fait référence à « combien », « quanta », « combien », « combien », selon le genre et le numéro du nom auquel il se réfère. De nombreux étudiants l'utilisent de manière incorrecte.
41. Ignorer le contexte
Souvent, les étudiants se concentrent trop sur les règles de grammaire et oublient de prêter attention au contexte. Le contexte peut souvent nous donner des indices sur la forme verbale ou la préposition à utiliser.
Ce ne sont là que quelques-unes des erreurs les plus courantes commises par les étudiants lorsqu'ils apprennent l'italien. N'oubliez pas que le plus important est de s'entraîner régulièrement et de ne pas avoir peur de commettre des erreurs. Bonne chance !
