Écrire une lettre en coréen peut sembler une tâche ardue au début, surtout si vous êtes à un niveau basique. Cependant, avec de la pratique et de la patience, vous pouvez également maîtriser cette compétence. Ce chapitre de notre eBook vous guidera étape par étape sur la façon d'écrire une lettre simple en coréen.
Tout d'abord, il est important de comprendre que la structure d'une lettre en coréen est légèrement différente de celle d'une lettre en anglais. En coréen, la salutation vient en premier, suivie du corps de la lettre et enfin des adieux et de la signature. Commençons par la salutation.
Les salutations coréennes commencent généralement par le mot « 안녕하세요 » (Annyeonghaseyo), qui signifie « Bonjour ». Ensuite, vous devez écrire le nom de la personne à qui vous écrivez. Par exemple, si vous écrivez à une personne nommée Park Jihoon, vous écririez « 박지훈님께 » (Park Jihoon-nimkke), ce qui signifie « Pour garer Jihoon ».
Vient ensuite le corps de la lettre. Ici, vous pouvez écrire ce que vous voulez, à condition que ce soit respectueux et approprié. N'oubliez pas que le coréen est une langue hiérarchique, vous devez donc utiliser le niveau de parole approprié en fonction de la personne à qui vous écrivez. Si vous écrivez à un ami proche, vous pouvez utiliser le niveau oral informel. Cependant, si vous écrivez à un supérieur ou à une personne plus âgée, vous devez utiliser le niveau oral formel.
Par exemple, si vous écrivez à un ami, vous pourriez dire quelque chose comme "오랜만에 연락해서 미안해. 어떻게 지내 ?" (Oraenman-e yeonlaghaeseo mianhae. Eotteohge jinae ?), qui signifie « Désolé de ne pas vous avoir contacté depuis si longtemps. Comment allez-vous ? ». Si vous écrivez à un supérieur, vous pouvez dire quelque chose comme « 오랜만에 연락드려서 죄송합니다. 어떻게 지내시나요 ? » (Oraenman-e yeonlagdeulyeoseo joesonghamnida. Eotteohge jinaesinayo ?), qui signifie "Désolé de ne pas vous avoir contacté depuis si longtemps. Comment allez-vous ?".
Enfin, viennent les adieux et la signature. L'adieu en coréen est généralement « 감사합니다 » (Gamsahamnida), qui signifie « Merci », suivi de votre nom. Par exemple, si votre nom est Kim Yuna, vous écririez « 감사합니다, 김유나 » (Gamsahamnida, Kim Yuna), ce qui signifie « Merci, Kim Yuna ».
Écrire une lettre en coréen peut être un défi au début, mais avec de la pratique et de la patience, vous pouvez maîtriser cette compétence. N'oubliez pas que la clé pour apprendre n'importe quelle langue est une pratique constante. Alors continuez à vous entraîner et n'abandonnez pas !
Nous espérons que ce chapitre de notre e-book vous a été utile. Dans le chapitre suivant, nous verrons comment rédiger un e-mail en coréen. Restez à l'écoute !
감사합니다 ! (Gamsahamnida !)
