33. Modismos y refranes japoneses

Página 74

El idioma japonés es rico en modismos y refranes que reflejan la filosofía y la sabiduría de la cultura japonesa. En este capítulo, exploraremos 33 de estas expresiones y proverbios para ayudarle a profundizar su comprensión del japonés básico.

1.石の上にも三年 (Ishi no ue ni mo san nen)
Esta expresión significa literalmente "tres años sobre una piedra". Se utiliza para expresar la idea de que la perseverancia conduce al éxito.

2.七転び八起き (Nana korobi ya oki)
Esta expresión significa “cae siete veces, levántate ocho”. Es un proverbio que fomenta la resiliencia y la perseverancia ante la adversidad.

3.知らぬが仏 (Shiranu ga hotoke)
Esta expresión significa "no saber es Buda". Se utiliza para expresar la idea de que la ignorancia es una bendición, o que a veces es mejor no saber.

4.蓼食う虫も好き好き (Tade kuu mushi mo sukizuki)
Esta expresión significa que "incluso los insectos que comen nudos tienen sus preferencias". Se utiliza para expresar la idea de que cada persona tiene sus propios gustos y preferencias.

5.一期一会 (Ichi-go ichi-e)
Esta expresión significa "una vez, un encuentro". Se utiliza para expresar la idea de que cada encuentro es único y debe ser valorado.

6.三日坊主 (Mikka bouzu)
Esta expresión significa "monje de tres días". Se utiliza para describir a alguien que no puede cumplir un compromiso o que se da por vencido fácilmente.

7.猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru)
Esta expresión significa "hasta los monos se caen de los árboles". Se utiliza para expresar la idea de que todo el mundo comete errores, por muy hábiles que sean.

8.虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni irazunba koji wo ezu)
Esta expresión significa "si no entras en la guarida del tigre, no podrás conseguir sus cachorros". Se utiliza para expresar la idea de que nada se puede conseguir sin correr riesgos.

9.井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)
Esta expresión significa "la rana en el pozo no conoce el gran océano". Se utiliza para describir a alguien con una visión limitada del mundo.

10.枯れ木も山の賑わい (Kareki mo yama no nigiwai)
Esta expresión significa "hasta un árbol muerto contribuye a la animación de la montaña". Se utiliza para expresar la idea de que todo y todos tienen su valor.

Estos son sólo algunos de los muchos modismos y refranes japoneses que encontrarás mientras aprendes japonés. Cada uno ofrece una visión única de la cultura y la filosofía japonesas, lo que ayuda a que tu estudio del idioma sea más profundo y enriquecedor. Al incorporar estas expresiones a tu vocabulario, no solo mejorarás tus habilidades lingüísticas, sino que también obtendrás una mejor comprensión de la forma de pensar y vivir de los japoneses.

Continuaremos explorando más expresiones y refranes en capítulos posteriores, para que puedas seguir ampliando tu conocimiento y apreciación del idioma japonés. Recuerde, la clave para aprender japonés (o cualquier idioma) es la práctica y la perseverancia. No tengas miedo de cometer errores y sigue intentándolo. Como dice el proverbio japonés: "Nana korobi ya oki" - "cae siete veces, levántate ocho".

Siguiente página del libro electrónico gratuito:

7534. Vocabulario básico: Salud y emergencias